1.0 - en to ar translation catalogue (534 entries)

en: %1$s by %2$s.
ar: %1$s بواسطة %2$s.

en: %1$s done.
ar: %1$s تم.

en: %d item | %d items
ar[0]: %d عنصر
ar[1]: %d عنصر
ar[2]: %d عنصر
ar[3]: %d عنصر
ar[4]: %d عنصر
ar[5]: %d عنصر

en: %s has been added to your wishist.
ar: تمت إضافة %s إلى أمنياتك.

en: %s info
ar: معلومات %s

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
ar: %s الآن منصب وجاهز للاستخدام. لقد جمعنا بعض الروابط لتبدأ.

en: %s() method does not exist.
ar: أسلوب %s() غير موجود.

en: ,
ar: ،

en: <span class="item-count">%s</span>
                <span class="item-texts">item</span> | <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">items</span>
ar[0]: <span class="item-count">%s</span>
                <span class="item-texts">العنصر</span>
ar[1]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>
ar[2]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>
ar[3]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>
ar[4]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>
ar[5]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>

en: <span class="item-count">%s</span>
    <span class="item-texts">item</span> | <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">items</span>
ar[0]: <span class="item-count">%s</span>
    <span class="item-texts">العنصر</span>
ar[1]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>
ar[2]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>
ar[3]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>
ar[4]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>
ar[5]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">العناصر</span>

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
ar: مجموعة جميلة من أحدث منشورات كتل Gutenberg لـ WordPress، والتي تساعدك على تصميم شبكة المنشورات وقائمة المنشورات وتخطيط المنشورات الكاملة وتصميم المنشورات السريعة المتقدمة وتخطيطات البلاط لمشاركاتك.

en: A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit Posts from frontend with or without logging in with various configurable options.
ar: مكون إضافي مجاني لـ WordPress يسهل وظيفة إرسال المنشورات من الواجهة الأمامية مع أو بدون تسجيل الدخول باستخدام خيارات متنوعة قابلة للتكوين.

en: AFTS Author Info
ar: معلومات المؤلف AFTS

en: AFTS Call to Action
ar: AFTS دعوة للعمل

en: AFTS Latest Posts
ar: آخر المشاركات

en: AFTS Product Carousel
ar: AFTS كاروسيل المنتج

en: AFTS Product Carousel Tabbed
ar: AFTS المنتج دائري كلفه

en: AFTS Product List
ar: قائمة منتجات AFTS

en: AFTS Product Slider
ar: AFTS شريط تمرير المنتج

en: AFTS Social Contacts
ar: AFTS الاتصالات الاجتماعية

en: AFTS Store Features and Facilities
ar: ميزات ومرافق متجر AFTS

en: AFTS Store Offers
ar: عروض متجر AFTS

en: About Store
ar: حول المتجر

en: About Store Subtitle
ar: حول العنوان الفرعي للمتجر

en: Above Footer Section
ar: فوق قسم التذييل

en: Above Main Banner
ar: فوق البانر الرئيسي

en: Above Top Menu Bar
ar: أعلى شريط القائمة العلوي

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate %2$s
ar: تفعيل %2$s

en: Activate AF Companion
ar: تنشيط رفيق AF

en: Activated
ar: تم التفعيل

en: Active
ar: مفعل

en: Add
ar: أضف

en: Add widgets for advertisement panel.
ar: إضافة الحاجيات للوحة الإعلان.

en: Add widgets for main sidebar.
ar: إضافة الحاجيات للشريط الجانبي الرئيسي.

en: Add widgets for off-canvas panel.
ar: إضافة عناصر واجهة المستخدم للوحة خارج اللوحة.

en: Add widgets to front-page contents section.
ar: أضف عناصر واجهة المستخدم إلى قسم محتويات الصفحة الأولى.

en: Add widgets to shop sidebar section.
ar: أضف عناصر واجهة المستخدم إلى قسم الشريط الجانبي للتسوق.

en: Advance Support
ar: الدعم المسبق

en: Advanced Contact Page Section Fields
ar: حقول قسم صفحة الاتصال المتقدمة

en: Advanced Custom Widgets Controls
ar: ضوابط الحاجيات المخصصة المتقدمة

en: Advanced Preloader Option
ar: خيار التحميل المسبق المتقدم

en: Advanced Single Product Related Products
ar: المنتجات المتقدمة ذات الصلة بالمنتج الفردي

en: Advertisement Section
ar: قسم الإعلانات

en: All installations and activations have been completed.
ar: تم الانتهاء من جميع التثبيتات والتفعيلات

en: All installations have been completed.
ar: تم الانتهاء من جميع التثبيتات.

en: All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with the theme. Once again, Thanks for using our theme!
ar: جميع الميزات التي يوفرها القالب جاهزة الآن للاستخدام؛ لقد قمنا هنا بجمع كل التفاصيل الأساسية والروابط المفيدة لك ولتجربتك الأفضل مع الموضوع. مرة أخرى، شكرا لاستخدام موضوعنا!

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ar: تم تثبيت جميع الإضافات و تفعيلها بنجاح. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ar: حدث خطا أثناء تثبيت %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Are you sure you want to install this plugin?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتنصيب هذه الإضافة؟

en: Author Info Widget
ar: القطعة معلومات المؤلف

en: Available version:
ar: النسخة المتاحة:

en: Backgound Color
ar: لون الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background Color Section
ar: قسم لون الخلفية

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Badge Background Color
ar: لون خلفية الشارة

en: Badge Texts Color
ar: لون نصوص الشارة

en: Banner Advertisement
ar: الإعلان في رأس الصفحة

en: Banner Advertisements
ar: إعلانات البانر

en: Banner Layouts
ar: تخطيطات لافتة

en: Banner Section Advertisement
ar: إعلان قسم البانر

en: Basic Contact Page Section Fields
ar: حقول قسم صفحة الاتصال الأساسية

en: Basic Custom Widgets Controls
ar: عناصر التحكم الأساسية في الحاجيات المخصصة

en: Basic Preloader Option
ar: خيار التحميل المسبق الأساسي

en: Basic Single Product Related Products
ar: المنتجات الأساسية ذات الصلة بمنتج واحد

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ar[0]: البدء في تفعيل البرنامج المساعد
ar[1]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[2]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[3]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[4]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[5]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ar[0]: البدء في تثبيت البرنامج المساعد
ar[1]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[2]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[3]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[4]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[5]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ar[0]: البدء في تحديث البرنامج المساعد
ar[1]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[2]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[3]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[4]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[5]: البدء في تحديث المكونات الإضافية

en: Blog
ar: المدونة

en: Border Color Section
ar: قسم لون الحدود

en: Button Link
ar: رابط الزر

en: Button Text
ar: نص الزر

en: Button and Badge Texts
ar: نصوص الأزرار والشارات

en: By
ar: بواسطة

en: Caption Position
ar: موقف التسمية التوضيحية

en: Cart Page
ar: صفحة السلة

en: Center
ar: وسط

en: Change Log
ar: تغيير السجل

en: Change the color setting provide with the Theme.
ar: تغيير إعداد اللون المقدم مع السمة.

en: Child Theme
ar: القالب الإبن

en: Choose Image
ar: اختر صورة

en: Color Options
ar: خيارات الألوان

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Contact Form 7
ar: نموذج الاتصال 7

en: Contact Form Shortcode
ar: الرمز القصير لنموذج الاتصال

en: Contact Option
ar: خيار الاتصال

en: Contact Options
ar: خيارات الاتصال

en: Contact Page Section
ar: قسم صفحة الاتصال

en: Contact Support
ar: الاتصال بالدعم

en: Content - Primary Sidebar
ar: المحتوى - الشريط الجانبي الأساسي

en: Content - Store Sidebar
ar: المحتوى - الشريط الجانبي للمتجر

en: Content Alignment
ar: محاذاة المحتوى

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ar: متابعة قراءة<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Copyright &copy; All rights reserved.
ar: حقوق النشر والنسخ؛ جميع الحقوق محفوظة.

en: Copyright Text
ar: نص حقوق النشر

en: Custom Widgets
ar: الحاجيات المخصصة

en: Customize the contact details.
ar: تخصيص تفاصيل الاتصال.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
ar: تصميم مواقع ويب للمدونات أو الأخبار أو المجلات بشكل مثالي Elespare هو مكون إضافي بسيط ولكنه فعال في WordPress يتيح لك استخدام Elementor لإنشاء رأس وتذييل ومحتويات رائعة لمواقع الويب مع خيارات تخصيص عالية مجانًا.

en: Demo Content
ar: فحوى النموذج

en: Demos/product
ar: العروض التوضيحية/المنتج

en: Descriptions
ar: أوصاف

en: Disable Sticky Header
ar: تعطيل الرأس الثابت

en: Dismiss this notice
ar: إخفاء هذه الملاحظة

en: Displays author info.
ar: يعرض معلومات المؤلف.

en: Displays items on footer first column.
ar: يعرض العناصر الموجودة في العمود الأول للتذييل.

en: Displays items on footer second column.
ar: يعرض العناصر الموجودة في العمود الثاني للتذييل.

en: Displays items on footer third column.
ar: يعرض العناصر الموجودة في تذييل العمود الثالث.

en: Displays latest posts lists from selected category.
ar: يعرض أحدث قوائم المشاركات من الفئة المحددة.

en: Displays posts carousel from selected category.
ar: يعرض دائري المشاركات من الفئة المحددة.

en: Displays products carousel from selected category.
ar: يعرض دائري المنتجات من الفئة المحددة.

en: Displays products from selected category in a list.
ar: يعرض المنتجات من الفئة المحددة في القائمة.

en: Displays products slider from selected category.
ar: يعرض شريط تمرير المنتجات من الفئة المحددة.

en: Displays products tabbed carousel from selected categories.
ar: يعرض المنتجات الدائرية المبوبة من الفئات المحددة.

en: Displays social contacts lists from Social Menu items.
ar: يعرض قوائم جهات الاتصال الاجتماعية من عناصر القائمة الاجتماعية.

en: Displays store features and facilities.
ar: يعرض ميزات المتجر والمرافق.

en: Docs
ar: المستندات

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ar: تحرير <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Edit Account
ar: تحرير الحساب

en: Edit Sale Texts
ar: تحرير نصوص البيع

en: Enable Breadcrumbs
ar: تمكين مسارات التنقل

en: Enable Featured Category Section
ar: تمكين قسم الفئات المميزة

en: Enable Header Image Tint/Overlay
ar: تمكين صبغة/تراكب صورة الرأس

en: Enable Latest Products Section
ar: تمكين قسم أحدث المنتجات

en: Enable Main Banner Section
ar: تمكين قسم الشعار الرئيسي

en: Enable Minicart
ar: تمكين عربة صغيرة

en: Enable Product Zoom
ar: تمكين تكبير المنتج

en: Enable Store Features Section
ar: تمكين قسم ميزات المتجر

en: Enable preloader
ar: تفعيل التحميل المسبق

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ar: خطأ - غير قادر على التحقق من الرقم، يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: External Source
ar: مصدر خارجي

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Feature Title
ar: عنوان الميزة

en: Feature descriptions
ar: أوصاف الميزة

en: Feature icon (Font Awesome)
ar: رمز الميزة (الخط رائع)

en: Featured Categories
ar: الفئات المميزة

en: Featured Category Section Title
ar: عنوان قسم الفئة المميزة

en: Featured Category Section Title Note
ar: ملحوظة عنوان القسم الفئة المميزة

en: Featured Section
ar: القسم المميز

en: Featured Section Options Featured Products and On-sale Product Sections
ar: خيارات القسم المميزة المنتجات المميزة وأقسام المنتجات المعروضة للبيع

en: Featured Section Options Store Features/Facilities and Featured Categories Sections
ar: خيارات القسم المميز ميزات/مرافق المتجر وأقسام الفئات المميزة

en: Features
ar: المميزات

en: First Thumb Slider
ar: أول شريط تمرير الإبهام

en: Five
ar: خمسة

en: Flash Story
ar: قصة فلاش

en: Fonts & Typography Options
ar: خيارات الخطوط والطباعة

en: Footer First Section
ar: تذييل القسم الأول

en: Footer Menu
ar: قائمة شريط التذييل

en: Footer Options
ar: خيارات التذييل

en: Footer Second Section
ar: تذييل القسم الثاني

en: Footer Secure Payment Icon/Badge Option
ar: خيار رمز/شارة الدفع الآمن للتذييل

en: Footer Third Section
ar: تذييل القسم الثالث

en: Footer Widgets Section
ar: قسم أدوات التذييل

en: Footer Widgets Sections
ar: أقسام الحاجيات التذييلية

en: Footer credits Color Section
ar: قسم الألوان لاعتمادات التذييل

en: For advanced theme customization, it is recommended to use child theme rather than modifying the theme file itself. Using this approach, you wont lose the customization after theme update.
ar: لتخصيص السمة المتقدمة، يوصى باستخدام السمة الفرعية بدلاً من تعديل ملف السمة نفسه. باستخدام هذا الأسلوب، لن تفقد التخصيص بعد تحديث السمة.

en: Four
ar: أربعة

en: Free
ar: مجاني

en: Free vs Pro
ar: المجاني vs المدفوع

en: Front-page Template
ar: قالب الصفحة الأولى

en: Frontpage Feature Option
ar: خيار ميزة الصفحة الأمامية

en: Frontpage Featured Section
ar: القسم المميز في الصفحة الأولى

en: Frontpage Main Banner Options
ar: خيارات الشعار الرئيسي للصفحة الأمامية

en: Full Width Content
ar: محتوى العرض الكامل

en: General Color Section
ar: قسم الألوان العامة

en: General Link Color
ar: لون الرابط العام

en: General info
ar: معلومات عامة

en: Get Started with Beautiful Starter Templates.
ar: ابدأ باستخدام قوالب البداية الجميلة.

en: Get Starter Sites
ar: احصل على مواقع البداية

en: Get started
ar: البدء

en: Get started with %1$s
ar: ابدأ مع %1$s

en: Getting Started
ar: بدء الاستخدام

en: Global Content Alignment
ar: محاذاة المحتوى العالمية

en: Global Layout Options
ar: خيارات التخطيط العالمية

en: Global Letter Spacing
ar: تباعد الحروف العالمية

en: Global Line height
ar: ارتفاع الخط العالمي

en: Global font weight
ar: وزن الخط العالمي

en: Go to option
ar: انتقل إلى الخيار

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme.
ar: هل لديك سؤال حول دعم السمة أو وجدت خطأً أو حصلت على بعض التعليقات؟ أفضل مكان لطرح استفسارك هو منتدى الدعم المخصص للموضوع.

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme..
ar: هل لديك سؤال حول دعم السمة أو وجدت خطأً أو حصلت على بعض التعليقات؟ أفضل مكان لطرح استفسارك هو منتدى الدعم المخصص للموضوع.

en: Header Background Color
ar: لون خلفية الرأس

en: Header Options
ar: خيارات الترويسة

en: Hello
ar: مرحبًا

en: Hide Theme Credit Link
ar: إخفاء رابط رصيد الموضوع

en: Howdy %1$s, we would like to thank you for installing and activating %2$s theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with %2$s. Once again, Thanks for using our theme!
ar: مرحبًا %1$s، نود أن نشكرك على تثبيت وتفعيل سمة %2$s لموقعك الثمين. جميع الميزات التي يوفرها القالب جاهزة الآن للاستخدام؛ لقد جمعنا هنا كل التفاصيل الأساسية والروابط المفيدة لك ولتجربتك الأفضل مع %2$s. مرة أخرى، شكرا لاستخدام موضوعنا!

en: Howdy!
ar: مرحبًا!

en: ID
ar: التعريف

en: If you want more advanced features then you can upgrade to the premium version of the theme.
ar: إذا كنت تريد المزيد من الميزات المتقدمة، فيمكنك الترقية إلى الإصدار المميز من السمة.

en: Instagram
ar: إنستغرام

en: Install
ar: تنصيب

en: Install %2$s
ar: تثبيت%2$s

en: Install AF Companion
ar: تثبيت رفيق AF

en: Install Now
ar: ثبت الآن

en: Install Plugins
ar: تثبيت الإضافات

en: Install Required Plugins
ar: تثبيت الإضافات المطلوبة

[ctx: Install/Update Status]
en: %1$s, %2$s
ar: %1$s، %2$s

en: Installed But Not Activated
ar: مثبت لكن غير مفعل

en: Installed version:
ar: النسخة المثبتة:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تثبيت الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ar: جاري تثبيت الإضافة: %s.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: جاري تثبيت و تفعيل الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
ar: يحتوي على 3 عناصر واجهة مستخدم مختلفة لمؤلف المنشور والمؤلف الانتقائي حسب المعرف والمؤلف المخصص. كما يوفر أيضًا رموزًا قصيرة لملف تعريف المؤلف.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه. ربما قد يساعدك البحث.

en: Language Switcher Shortcode
ar: الرمز القصير لمحول اللغة

en: Language/Currency Switcher
ar: محول اللغة/العملة

en: Latest Posts
ar: آخر المقالات

en: Latest Posts Widget
ar: أحدث المشاركات القطعة

en: Latest Products Carousel
ar: أحدث المنتجات دائري

en: Layout Options
ar: خيارات التخطيط

en: Learn More
ar: تعلم المزيد

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar: اترك تعليقًا<span class="screen-reader-text"> على %s</span>

en: Left
ar: يسار

en: Live editing in Customizer
ar: التحرير المباشر في Customizer

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Login/Register
ar: الدخول / التسجيل

en: Logo and title customization
ar: تخصيص الشعار والعنوان

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: MailChimp for WordPress
ar: ميل تشيمب لووردبريس

en: Main Banner Options
ar: خيارات الشعار الرئيسية

en: Main Banner Page Slider Options
ar: خيارات شريط تمرير صفحة الشعار الرئيسية

en: Main Banner Product Slider Options
ar: خيارات شريط تمرير منتج الشعار الرئيسي

en: Main Banner Slider Caption Size
ar: حجم التسمية التوضيحية لشريط تمرير الشعار الرئيسي

en: Main Navigation Badge Color Section
ar: قسم ألوان شارة التنقل الرئيسية

en: Main Navigation Color Section
ar: قسم ألوان التنقل الرئيسي

en: Main Sidebar
ar: الشريط الجانبي الرئيسي

en: Main Slider
ar: المنزلق الرئيسي

en: Main Story
ar: القصة الرئيسية

en: Manage Plugins
ar: إدارة المكونات الإضافية

en: Menu Item Color
ar: لون عنصر القائمة

en: Minicart Option
ar: خيار العربة الصغيرة

en: Minicart Settings
ar: إعدادات العربة الصغيرة

en: Minimum required version:
ar: الحد الأدنى للإصدار المطلوب:

[ctx: Montserrat font: on or off]
en: on
ar: على

en: More Details
ar: تفاصيل أكثر

en: More Stories
ar: المزيد من القصص

en: Most Used Categories
ar: التصنيفات الأكثر إستخدامًا

en: My Orders
ar: طلباتي

en: Name
ar: اسم

en: No
ar: لا

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ar: لم يتم اتخاذ أي إجراء. الإضافة %1$s مُفعلة مسبقاً.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة لتفعيلها في هذا الوقت.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة ليتم تثبيتها في هذا الوقت.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة ليتم تحديثها في هذا الوقت.

en: No plugins to install, update or activate.
ar: لا إضافات للثبيت أو التحديث أو التفعيل.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات لتفعيلها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات ليتم تثبيتها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات ليتم تحديثها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: Normal Support
ar: الدعم العادي

en: Not Installed
ar: غير مثبت

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Off-Canvas Panel
ar: لوحة خارج القماش

en: Off-canvas Panel
ar: لوحة خارج القماش

en: One Click Demo Import
ar: استيراد العرض التجريبي بنقرة واحدة

en: One Click Demo Import Support
ar: نقرة واحدة لدعم الاستيراد التجريبي

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ar: تعليق واحد على &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ar: عذراً! لايمكن العثور على تلك الصفحة.

en: Opening Hours
ar: ساعات العمل

en: Order
ar: الترتيب

en: Orderby
ar: ترتيب حسب

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
ar: يرجى مراجعة وثائقنا الكاملة للحصول على معلومات مفصلة حول كيفية إعداد السمة وتخصيصها.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول هذا الموقع للحصول على المساعدة.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ar: يرجى الاتصال بمطور الإضافة و طلب حزم الإضافة الخاصة بهم وفقًا لإرشادات WordPress.

en: Plugin
ar: الإضافة

en: Plugin activated successfully.
ar: تم تفعيل الإضافة بنجاح.

en: Plugin activation failed.
ar: فشل تفعيل الإضافة.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ar: الإضافة غير مفعلة. هناك حاجة إلى نسخة أحدث من %s لهذا القالب. يرجى تحديث الإضافة.

en: Popular Tags
ar: الوسوم الشائعة

en: Posted in %1$s
ar: نشر في %1$s

en: Pre-Packaged
ar: مغلف مسبقا

en: Preloader Color Section
ar: قسم الألوان الخاص بالتحميل المسبق

en: Preloader Options
ar: خيارات التحميل المسبق

en: Premium
ar: مدفوع الثمن

en: Primary Border Color
ar: لون الحدود الأساسي

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: Primary Font
ar: الخط الأساسي

en: Primary Footer Color Section
ar: قسم لون التذييل الأساسي

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Primary Sidebar - Content
ar: الشريط الجانبي الأساسي - المحتوى

en: Primary Title Color
ar: لون العنوان الأساسي

en: Primary Title Size
ar: حجم العنوان الأساسي

en: Pro
ar: احترافي

en: Product Carousel Widget
ar: القطعة دائري المنتج

en: Product Categories
ar: فئات المنتج

en: Product Category
ar: فئة المنتج

en: Product Category Grid Widget
ar: القطعة شبكة فئة المنتج

en: Product Express List Widget
ar: القطعة قائمة المنتج السريع

en: Product Features
ar: ميزات المنتج

en: Product Grid Widget
ar: القطعة شبكة المنتج

en: Product Latest Reviews Widget
ar: أداة أحدث مراجعات المنتج

en: Product List
ar: قائمة المنتجات

en: Product List Widget
ar: القطعة قائمة المنتجات

en: Product Loop
ar: حلقة المنتج

en: Product Loop Toggle Categories
ar: تبديل فئات حلقة المنتج

en: Product Page
ar: صفحة المنتج

en: Product Search
ar: بحث المنتج

en: Product Search Autocomplete
ar: الإكمال التلقائي لبحث المنتج

en: Product Search Placeholder
ar: عنصر نائب لبحث المنتج

en: Product Slider Widget
ar: القطعة شريط تمرير المنتج

en: Product Tabbed Carousel Widget
ar: المنتج المبوب كاروسيل القطعة

en: Products per Page
ar: المنتجات لكل صفحة

en: Profile image
ar: صورة الملف الشخصي

en: Rate This Theme
ar: قيم هذا الموضوع

en: Read More
ar: قراءة المزيد

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ar: هل أنت مستعدّ لنشر مقالتك الأولى؟ <a href="%1$s">ابدأ من هنا</a>.

en: Recommended
ar: موصى به

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
ar: الحجم الموصى به %1$s px X %2$s px

en: Related Products per Rows
ar: المنتجات ذات الصلة لكل الصفوف

en: Required
ar: مطلوب

en: Required Update not Available
ar: التحديث المطلوب غير متوفر

en: Requires Update
ar: يتطلب التحديث

en: Responsive Layout
ar: تخطيط متجاوب

en: Return to Required Plugins Installer
ar: الرجوع إلى مثبت الإضافات المطلوبة

en: Return to the Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم

en: Return to your dashboard
ar: العودة إلى لوحة القيادة الخاصة بك

en: Right
ar: يمين

en: SEO Optimized
ar: تحسين محركات البحث

en: Sale Texts
ar: نصوص البيع

en: Scroll to Top
ar: التمرير إلى الأعلى

en: Search Results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Second Thumb Slider
ar: منزلق الإبهام الثاني

en: Secondary Background Color
ar: لون الخلفية الثانوية

en: Secondary Border Color
ar: لون الحدود الثانوية

en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

en: Secondary Font
ar: الخط الثانوي

en: Secondary Footer Color Section
ar: قسم لون التذييل الثانوي

en: Secondary Title Color
ar: لون العنوان الثانوي

en: Secondary Title Size
ar: حجم العنوان الثانوي

en: Secondary titles under main section
ar: العناوين الثانوية تحت القسم الرئيسي

en: Secure Payment Badge Options
ar: خيارات شارة الدفع الآمنة

en: Select
ar: اختر

en: Select Category
ar: تحديد تصنيف

en: Select Contact Page
ar: حدد صفحة الاتصال

en: Select Image
ar: تحديد صورة

en: Select Page
ar: حدد الصفحة

en: Select Position
ar: حدد المنصب

en: Select category
ar: اختر التصنيف

en: Select category 1
ar: اختر التصنيف 1

en: Select category 2
ar: اختر التصنيف 2

en: Select category 3
ar: اختر الفئة 3

en: Select global content alignment
ar: حدد محاذاة المحتوى العالمية

en: Select scope to display on banner advertisement section
ar: حدد النطاق لعرضه في قسم إعلانات البانر

en: Set Features
ar: تعيين الميزات

en: Set Slide
ar: تعيين الشريحة

en: Set the Global Layout, Top Header, Secure Payment Option, Scroll to top
ar: قم بتعيين التخطيط العام، والرأس العلوي، وخيار الدفع الآمن، ثم قم بالتمرير إلى الأعلى

en: Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets.
ar: قم بتعيين الصفحة الرئيسية كصفحة ثابتة لإنشاء صفحة رئيسية خاصة بك باستخدام الأدوات.

en: Set the footer type, number of columns, spacing and colors.
ar: اختيار نوع التذييل، عدد الأعمدة، التباعد والألوان.

en: Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more.
ar: قم بتعيين نوع رأس السمة وضبط الألوان والتباعد والمحاذاة والمزيد.

en: Shop Now
ar: تسوق الآن

en: Shop Page
ar: صفحة المتجر

en: Shop Product Columns
ar: متجر أعمدة المنتج

en: Shop Product Loop Column Options
ar: تسوق خيارات عمود حلقة المنتج

en: Shop Product Loop Product Perpage
ar: متجر المنتج حلقة المنتج Perpage

en: Shop Sidebar
ar: الشريط الجانبي للمتجر

en: Shop Toggle Product Loop Sorting
ar: متجر تبديل فرز حلقة المنتج

en: Shopical
ar: تسوقي

en: Shopical Pro
ar: Shopical برو

en: Shopical is a powerful, flexible and advanced, multipurpose WP free theme having intense integration with the popular eCommerce plugin; WooCommerce. After an immense research on modern online shopping sites, it has been built with eCommerce functionality in mind. It is a fully responsive WordPress WooCommerce theme having RTL and Gutenberg compatibility along with an elegant design, extensive functionality and incredible user experience. You can start building an awesome store with the help of live customizer options, widgets and settings. it can be implemented as a fashionable clothing store, gadgets shop, online store for  interior and home appliances, automobile shopping site, books store, photo store, movies store, foods and restaurants online order sites and more. The theme is well optimized that helps to rank your website in the top of search engines and users will get an outstanding support from the team if there will be any difficulties while using the theme. There are number of demos available for this theme so choose the one you like and start to build a website. See our demos: https://demos.afthemes.com/shopical/, https://demos.afthemes.com/shopical/gadgets/, https://demos.afthemes.com/shopical/automobile/ and documentation: https://docs.afthemes.com/shopical/
ar: Shopical عبارة عن قالب WP مجاني قوي ومرن ومتقدم ومتعدد الأغراض ويتمتع بتكامل مكثف مع البرنامج الإضافي الشهير للتجارة الإلكترونية؛ ووكومرس. بعد إجراء بحث هائل على مواقع التسوق الحديثة عبر الإنترنت، تم تصميمه مع وضع وظائف التجارة الإلكترونية في الاعتبار. إنها سمة WordPress WooCommerce سريعة الاستجابة تمامًا وتتوافق مع RTL وGutenberg بالإضافة إلى تصميم أنيق ووظائف واسعة النطاق وتجربة مستخدم مذهلة. يمكنك البدء في إنشاء متجر رائع بمساعدة خيارات التخصيص المباشر والأدوات والإعدادات. يمكن تنفيذه كمتجر ملابس عصري، ومتجر للأدوات الذكية، ومتجر إلكتروني للأجهزة الداخلية والمنزلية، وموقع تسوق سيارات، ومتجر كتب، ومتجر صور، ومتجر أفلام، ومواقع طلب الأطعمة والمطاعم عبر الإنترنت والمزيد. تم تحسين السمة بشكل جيد مما يساعد على تصنيف موقع الويب الخاص بك في أعلى محركات البحث وسيحصل المستخدمون على دعم متميز من الفريق إذا كانت هناك أي صعوبات أثناء استخدام السمة. هناك عدد من العروض التوضيحية المتاحة لهذا الموضوع، لذا اختر العرض الذي يعجبك وابدأ في إنشاء موقع ويب. شاهد عروضنا التوضيحية: https://demos.afthemes.com/shopical/، https://demos.afthemes.com/shopical/gadgets/، https://demos.afthemes.com/shopical/automobile/ والوثائق: https://docs.afthemes.com/shopical/

en: Show On-sale Product Count
ar: إظهار عدد المنتجات المعروضة للبيع

en: Show Page Title
ar: إظهار عنوان الصفحة

en: Show Product Category
ar: إظهار فئة المنتج

en: Show Product Count
ar: إظهار عدد المنتجات

en: Show Related Products
ar: عرض المنتجات ذات الصلة

en: Show Social Menu
ar: إظهار القائمة الاجتماعية

en: Show Store Address and Contacts
ar: إظهار عنوان المتجر وجهات الاتصال

en: Show Top Header
ar: إظهار الرأس العلوي

en: Show banner advertisement on
ar: عرض لافتة إعلانية على

en: Show on Homepage only
ar: العرض على الصفحة الرئيسية فقط

en: Show sitewide
ar: عرض على مستوى الموقع

en: Simple Product Add to Cart Texts
ar: منتج بسيط أضف إلى نصوص سلة التسوق

en: Simple Product Edit Add to Cart Texts
ar: تحرير منتج بسيط، أضف إلى نصوص سلة التسوق

en: Single Add to Cart Texts
ar: إضافة واحدة إلى نصوص سلة التسوق

en: Single Product Gallery Thumbnails Columns
ar: أعمدة الصور المصغرة لمعرض المنتجات الفردية

en: Single Product Toggle Review Tab
ar: علامة تبويب مراجعة تبديل منتج واحد

en: Single Product Zoom Options
ar: خيارات تكبير منتج واحد

en: Single page, posts, products, section title
ar: صفحة واحدة، منشورات، منتجات، عنوان القسم

en: Site Title Size
ar: حجم عنوان الصفحة

en: Site Title/Tagline Color
ar: عنوان الموقع/لون الشعار

en: Size for Page,Posts,Archive,Product,Content Widgets,etc
ar: حجم الصفحة والمشاركات والأرشيف والمنتج وعناصر واجهة المستخدم للمحتوى وما إلى ذلك

en: Size for Page,Posts,Product,Categories,etc loop and list
ar: حجم الصفحة والمشاركات والمنتج والفئات وما إلى ذلك من الحلقات والقائمة

en: Skip to content
ar: تخطي إلى المحتوى

en: Slide Link
ar: رابط الشريحة

en: Slider page could be customized with the caption position.
ar: يمكن تخصيص صفحة شريط التمرير مع موضع التسمية التوضيحية.

en: Slug
ar: الاسم اللطيف

en: Social Contacts
ar: جهات الاتصال الاجتماعية

en: Social Menu
ar: القائمة الاجتماعية

en: Something went wrong with the plugin API.
ar: حدث خطأ ما في واجه الإضافة البرمجية.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar: عذرًا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، الرجاء المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتفعيل المكونات الإضافية على هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ar: عفوًا، غير مسموح لك بتنصيب الإضافات على هذا الموقع.

en: Source
ar: المصدر

[ctx: Source Sans Pro font: on or off]
en: on
ar: تفعيل

en: Spinner Color
ar: لون سبينر

en: Starter Sites
ar: مواقع البداية

en: Static Front Page
ar: صفحة رئيسية ثابتة

en: Static Frontpage Section
ar: قسم الصفحة الأولى الثابتة

en: Status
ar: الحالة

en: Store Address
ar: عنوان المتجر

en: Store Brands Widget
ar: القطعة العلامات التجارية للمتجر

en: Store Call to Action Widget
ar: أداة تخزين الحث على اتخاذ إجراء

en: Store Contacts Widget
ar: أداة جهات اتصال المتجر

en: Store Email
ar: البريد الإلكتروني للمتجر

en: Store FAQ Widget
ar: أداة الأسئلة الشائعة الخاصة بالمتجر

en: Store Feature and Facilities and Feature Categories can be set
ar: يمكن تعيين ميزات المتجر والمرافق وفئات الميزات

en: Store Features and Facilities
ar: ميزات المتجر والمرافق

en: Store Features and Facilities Widget
ar: ميزات المتجر وأداة المرافق

en: Store Global Options
ar: تخزين الخيارات العالمية

en: Store Info Widget
ar: أداة معلومات المتجر

en: Store MailChimp Subscriptions Widget
ar: أداة تخزين اشتراكات MailChimp

en: Store Name
ar: اسم المتجر

en: Store Offers Widget
ar: أداة عروض المتجر

en: Store Phone
ar: هاتف المتجر

en: Store Sidebar - Content
ar: الشريط الجانبي للمتجر - المحتوى

en: Store Social Contacts Widget
ar: أداة تخزين جهات الاتصال الاجتماعية

en: Store Testimonial Widget
ar: القطعة الخاصة بالمتجر

en: Store Youtube Video Widget
ar: تخزين أداة فيديو يوتيوب

en: Subtitle
ar: العنوان الفرعيّ

en: Support
ar: الدعم الفني

en: Tabbed Posts Widget
ar: أداة المشاركات المبوبة

en: Tagged %1$s
ar: ذو علامة %1$s

en: Tertiary Background Color
ar: لون الخلفية الثلاثي

en: Tertiary Title Color
ar: لون العنوان الثالث

en: Tertiary Title Size
ar: حجم العنوان الثالث

en: Texts Color
ar: لون النصوص

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ar[0]: يجب تحديث المكون الإضافي التالي إلى أحدث إصدار له لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[1]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[2]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[3]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[4]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[5]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ar[0]: تم تفعيل الإضافة التالية بنجاح:
ar[1]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[2]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[3]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[4]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[5]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: المكون الإضافي الموصى به غير نشط حاليًا: %1$s.
ar[1]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[2]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[3]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[4]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[5]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: المكون الإضافي المطلوب التالي غير نشط حاليًا: %1$s.
ar[1]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[2]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[3]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[4]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[5]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت والتفعيل. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين، لذا يرجى التحلي بالصبر.

en: The installation of %1$s failed.
ar: فشل تثبيت%1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين ، لذا يرجى التحلي بالصبر.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ar: حزمة ملفات الإضافة عن بعد تتكون من أكثر من ملف، لكن تلك الملفات ليست محزومة في مجاد واحد.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ar: حزمة الإضافة عن بعد لا تحوي مجلدا بقاعدة البيانات المرغوبة ولم تنجح عملية إعادة التسمية.

en: Theme Details
ar: تفاصيل القالب

en: Theme Documentation
ar: وثيقة القالب

en: Theme Option
ar: خيار الموضوع

en: Theme Options
ar: خيارات القالب

en: Theme Preview
ar: معاينة الموضوع

en: Theme dashboard
ar: لوحة تحكم الموضوع

en: Theme supports some helpful WordPress plugins to enhance your site. But, please enable only those plugins which you need in your site. For example, enable WooCommerce only if you are using e-commerce.
ar: يدعم المظهر بعض مكونات WordPress الإضافية المفيدة لتحسين موقعك. ولكن، يرجى تمكين تلك المكونات الإضافية التي تحتاجها في موقعك فقط. على سبيل المثال، قم بتمكين WooCommerce فقط إذا كنت تستخدم التجارة الإلكترونية.

en: Theme uses Customizer API for theme options. Using the Customizer you can easily customize different aspects of the theme.
ar: يستخدم المظهر Customizer API لخيارات السمة. باستخدام أداة التخصيص، يمكنك بسهولة تخصيص جوانب مختلفة من السمة.

en: Theme uses Wedgets API for widget options. Using the Widgets you can easily customize different aspects of the theme.
ar: يستخدم المظهر Wedgets API لخيارات القطعة. باستخدام الأدوات، يمكنك بسهولة تخصيص جوانب مختلفة من السمة.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ar: هناك واحد أو أكثر من الإضافات المطلوبة أو الموصى بها للتثبيت أو التحديث أو التفعيل.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ar[0]: هناك تحديث متاح لـ: %1$s.
ar[1]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[2]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[3]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[4]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[5]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
ar: يقدم هذا المكون الإضافي المجاني حلاً مجانيًا للدردشة المباشرة لزوار موقع الويب الخاص بك للاتصال بك عبر الدردشة المباشرة أو المكالمة المباشرة - كل ذلك مجانًا! التواصل مع عملائك وزيادة المبيعات.

en: This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters through various methods. You can create good looking opt-in forms or integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or checkout form.
ar: يساعدك هذا البرنامج المساعد على تطوير قوائم Mailchimp الخاصة بك وكتابة رسائل إخبارية أفضل من خلال طرق مختلفة. يمكنك إنشاء نماذج اشتراك جيدة المظهر أو التكامل مع أي نموذج موجود على موقعك، مثل نموذج التعليق أو جهة الاتصال أو الخروج.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ar: يجب تحديث هذه الإضافة لتكون متوافقتا مع قالبك.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ar[0]: يوصي هذا الموضوع بالمكون الإضافي التالي: %1$s.
ar[1]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[2]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[3]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[4]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[5]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ar[0]: يتطلب هذا المظهر المكوّن الإضافي التالي: %1$s.
ar[1]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[2]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[3]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[4]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[5]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: Three
ar: ثلاثة

en: Title
ar: العنوان

en: Title Note
ar: ملاحظة العنوان

en: Title Section
ar: قسم العنوان

en: Titles over image
ar: العناوين فوق الصورة

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>

en: To achieve custom home page other than blog listing, you need to create and set static front page.
ar: لتحقيق صفحة رئيسية مخصصة بخلاف قائمة المدونات، تحتاج إلى إنشاء وتعيين صفحة رئيسية ثابتة.

en: To import demo content for this theme, %1$s plugin is needed. Please make sure plugin is installed and activated. After plugin is activated, you will see Import Demo Data menu under Appearance.
ar: لاستيراد المحتوى التجريبي لهذا الموضوع، هناك حاجة إلى المكون الإضافي %1$s. يرجى التأكد من تثبيت البرنامج المساعد وتفعيله. بعد تنشيط البرنامج المساعد، سترى قائمة استيراد البيانات التجريبية ضمن المظهر.

en: To import sample demo content, %1$s plugin should be installed and activated. After plugin is activated, visit Import Demo Data menu under Appearance.
ar: لاستيراد نموذج محتوى تجريبي، يجب تثبيت المكون الإضافي %1$s وتنشيطه. بعد تنشيط البرنامج المساعد، قم بزيارة قائمة استيراد البيانات التجريبية ضمن المظهر.

en: Top Categories
ar: أهم الفئات

en: Top Category Section
ar: قسم الفئة الأعلى

en: Top Category Section Title
ar: عنوان قسم الفئة العليا

en: Top Header Options
ar: أعلى خيارات الرأس

en: Top Menu
ar: القائمة العلوية

en: Translations Ready
ar: الترجمات جاهزة

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ar: حاول أن تبحث في الأرشيف الشهري. %1$s

en: Twitter
ar: تويتر

en: Two
ar: اثنان

en: Type
ar: النوع

en: Typography Style and Colors
ar: أسلوب الطباعة والألوان

en: URL Link
ar: رابط URL

en: Update
ar: تحديث

en: Update %2$s
ar: تحديث %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ar: مطلوب تحديث

en: Update recommended
ar: التحديث موصى به

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: جاري تحديث الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ar: جاري تحديث إضافة: %s

en: Upgrade
ar: ترقية

en: Upgrade Now
ar: الترقية الآن

en: Upgrade message from the plugin author:
ar: رسالة التحديث من طرف مطور الإضافة:

en: Upgrade now
ar: قم بالترقية الآن

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية إلى برو

en: Upload
ar: تحميل

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ar: استخدم AF Companion لاستيراد المحتوى التجريبي المباشر والأدوات والإعدادات بسرعة. يوفر هذا البرنامج المساعد تخطيطًا أساسيًا لإنشاء موقع الويب الخاص بك وتسريع عملية التطوير.

en: Useful Plugins
ar: إضافات مفيدة

en: Variable, Grouped, External Products Add to Cart Texts
ar: إضافة المنتجات الخارجية والمتغيرة والمجمعة إلى نصوص سلة التسوق

en: Version
ar: النسخة

en: Video
ar: فيميو

en: Video  Tutorials
ar: دروس الفيديو

en: Videos
ar: Vídeos

en: View
ar: عرض

en: View Demo
ar: عرض تجريبي

en: View Documentation
ar: عرض وثائق المساعدة

en: View Wishlist
ar: عرض قائمة الرغبات

en: View all posts in %s
ar: عرض كل المقالات في %s

en: View all products in %s
ar: عرض كافة المنتجات في %s

en: View your shopping cart
ar: شاهد سلة مشترياتك

en: WP Post Author
ar: مؤلف مشاركة الفسفور الأبيض

en: Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme .
ar: شاهد مقاطع الفيديو لتتعلم بسهولة كيفية تخصيص السمة.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
ar: نحن نبني سلسلة جميلة من كتل Gutenberg لقسم الصفحات لمحتوى WordPress لمساعدتك في إنشاء موقع الويب الذي طالما رغبت فيه بسرعة.

en: Welcome to
ar: مرحبًا بك في

en: Welcome! Thank you for choosing %1$s. To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit theme details page.
ar: مرحباً! شكرًا لك على اختيار %1$s. للاستفادة الكاملة من أفضل ما يمكن أن يقدمه موضوعنا، يرجى التأكد من زيارة صفحة تفاصيل الموضوع.

en: Widget Section Title Note/Badge
ar: القطعة عنوان القسم ملاحظة / شارة

en: Widgets
ar: ودجات

en: Widgets Area
ar: منطقة الحاجيات

en: Widgets can be added on all the section provide by the Theme.
ar: يمكن إضافة الأدوات على كل القسم الذي يوفره الموضوع.

en: WishList Items
ar: عناصر قائمة الرغبات

en: Woo Set Price Note
ar: ملاحظة السعر المحدد

en: Woo Total Sales
ar: وو إجمالي المبيعات

en: WooCommerce
ar: ووكومرس

en: WooCommerce Currency Switcher
ar: محول العملات WooCommerce

en: WordPress Repository
ar: مستودع WordPress

en: YITH WooCommerce Compare
ar: مقارنة YITH WooCommerce

en: YITH WooCommerce Quick View
ar: YITH WooCommerce عرض سريع

en: YITH WooCommerce Wishlist
ar: قائمة أمنيات YITH WooCommerce

en: Yes
ar: نعم

en: You can check out the theme demos for reference to find out what you can achieve using the theme and how it can be customized.
ar: يمكنك الاطلاع على العروض التوضيحية للموضوع كمرجع لمعرفة ما يمكنك تحقيقه باستخدام السمة وكيف يمكن تخصيصها.

en: You can easily place your promotional banners within your header section.
ar: يمكنك بسهولة وضع اللافتات الترويجية الخاصة بك داخل قسم الرأس الخاص بك.

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
ar: يمكنك تصميم تخطيطات معقدة لموقع الويب الخاص بك في بضع دقائق فقط باستخدام الكتل القابلة للتكيف والمبتكرة.

en: You may missed
ar: ربما فاتتك

en: Your Social Menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu from the Menu Settings.
ar: لم يتم تعيين القائمة الاجتماعية الخاصة بك. تحتاج إلى إنشاء قائمة وتعيينها إلى القائمة الاجتماعية من إعدادات القائمة.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ar: غير معروف

en: by %s
ar: من طرف %s

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[0]: %1$s فكر في &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[1]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[2]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[3]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[4]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[5]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ar: و

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: الكل <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post author]
en: By %s
ar: بواسطة %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
ar: نشر في %s

en: we would like to thank you for installing and activating [theme] theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks for using our theme!
ar: نود أن نشكرك على تثبيت وتفعيل السمة [theme] لموقعك الثمين. جميع الميزات التي يوفرها القالب جاهزة الآن للاستخدام؛ لقد قمنا هنا بجمع كل التفاصيل الأساسية والروابط المفيدة لك ولتجربتك الأفضل مع [theme]. مرة أخرى، شكرا لاستخدام موضوعنا!
