# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Advanced Localization Tool 2026\n" msgid "Shopical" msgstr "Shopical" msgid "https://afthemes.com/products/shopical/" msgstr "https://afthemes.com/products/shopical/" msgid "" "Shopical is a powerful, flexible and advanced, multipurpose WP free theme " "having intense integration with the popular eCommerce plugin; WooCommerce. " "After an immense research on modern online shopping sites, it has been built" " with eCommerce functionality in mind. It is a fully responsive WordPress " "WooCommerce theme having RTL and Gutenberg compatibility along with an " "elegant design, extensive functionality and incredible user experience. You " "can start building an awesome store with the help of live customizer " "options, widgets and settings. it can be implemented as a fashionable " "clothing store, gadgets shop, online store for interior and home " "appliances, automobile shopping site, books store, photo store, movies " "store, foods and restaurants online order sites and more. The theme is well " "optimized that helps to rank your website in the top of search engines and " "users will get an outstanding support from the team if there will be any " "difficulties while using the theme. There are number of demos available for " "this theme so choose the one you like and start to build a website. See our " "demos: https://demos.afthemes.com/shopical/, " "https://demos.afthemes.com/shopical/gadgets/, " "https://demos.afthemes.com/shopical/automobile/ and documentation: " "https://docs.afthemes.com/shopical/" msgstr "" "Shopical は、人気のある eコマースプラグイン WooCommerce と強力に統合された、柔軟で高度な無料の多目的 WordPress " "テーマです。 WooCommerce " "のオンラインショッピングサイトに関する膨大な調査をし、eコマース機能を念頭に置いて設計されました。エレガントなデザイン、豊富な機能と信じられないユーザー体験をもたらし、RTL、Gutenberg" " と互換性のあるレスポンシブな WordPress WooCommerce " "テーマです。ライブカスタマイザオプション、ウィジェットを利用して素晴らしい店を簡単に作り始めることができます。それは流行の衣料品店、小物店、インテリアと家電のためのオンライン店、自動車ショッピングサイト、本屋、写真や動画の販売、食品とレストランのオンライン注文サイトなどとして実装することができます。テーマは検索エンジンのトップにあなたのウェブサイトを導くよう最適化されており、このテーマを使用し問題があった場合もユーザーはチームから抜群のサポートを受けられるでしょう。このテーマのために利用可能なデモがいくつかありますので、あなたが好きなものを選択してウェブサイト構築を開始してください。https://demos.afthemes.com/shopical/" " https://demos.afthemes.com/shopical/gadgets/ " "https://demos.afthemes.com/shopical/automobile/ ドキュメントテーション: " "https://docs.afthemes.com/shopical/" msgid "AF themes" msgstr "AF themes" msgid "https://afthemes.com/" msgstr "https://afthemes.com/" msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "お探しのページが見つかりません。" msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links" " below or a search?" msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。" msgid "Most Used Categories" msgstr "よく使われているカテゴリー" msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "月別アーカイブを探してみてください: %1$s" msgid "%s" msgstr "%s" msgid "Are you sure you want to install this plugin?" msgstr "このプラグインをインストールしてもよろしいですか?" msgid "Install Now" msgstr "今すぐインストール" msgid "Activate" msgstr "有効化" msgid "Activated" msgstr "有効" msgid "By" msgstr "By" msgid "Get Starter Sites" msgstr "スターター サイトを入手する" msgid "More Details" msgstr "詳細情報" msgid "Activate AF Companion" msgstr "AFコンパニオンを有効にする" msgid "Install AF Companion" msgstr "AFコンパニオンをインストールする" msgid "Howdy!" msgstr "こんにちは！" msgid "" "%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you " "started." msgstr "%s のインストールが完了し、使用可能になりました。使用を開始するためのリンク集をご利用ください。" msgid "General info" msgstr "一般情報" msgid "" "All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we " "have gathered all of the essential details and helpful links for you and " "your better experience with the theme. Once again, Thanks for using our " "theme!" msgstr "" "これで、テーマによって提供されるすべての機能を使用する準備が整いました。ここでは、このテーマをより良く体験するための重要な詳細と役立つリンクをすべて集めました。改めて、私たちのテーマをご利用いただきありがとうございます。" msgid "Demos/product" msgstr "デモ/製品" msgid "Theme dashboard" msgstr "テーマダッシュボード" msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" msgid "" "Please check our full documentation for detailed information on how to setup" " and customize the theme." msgstr "テーマのセットアップおよびカスタマイズ方法の詳細については、完全なドキュメントを参照してください。" msgid "Docs" msgstr "ドキュメント" msgid "Videos" msgstr "動画" msgid "Blog" msgstr "ブログ" msgid "Return to your dashboard" msgstr "ダッシュボードに戻る" msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "このサイトにプラグインをインストールする権限がありません。" msgid "Error - unable to verify nonce, please try again." msgstr "エラー - nonce を検証できません。もう一度試してください。" msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site." msgstr "このサイトにプラグインをインストールする権限がありません。" msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "「%1$s」への1件のフィードバック" msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s は “%2$s” について考えました" msgid "Comments are closed." msgstr "コメントは受け付けていません。" msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s by %2$s。" msgid "Primary Menu" msgstr "メインメニュー" msgid "Social Menu" msgstr "ソーシャルメニュー" msgid "Top Menu" msgstr "トップメニュー" msgid "Footer Menu" msgstr "フッターメニュー" msgctxt "Source Sans Pro font: on or off" msgid "on" msgstr "on" msgctxt "Montserrat font: on or off" msgid "on" msgstr "on" msgid "Skip to content" msgstr "内容をスキップ" msgid "" "%s\n" "item" msgid_plural "" "%sitems" msgstr[0] "" "%s\n" "アイテム" msgid "View all products in %s" msgstr "%s のすべての製品を表示" msgid "Pages:" msgstr "固定ページ:" msgid "Edit %s" msgstr "編集 %s" msgid "Select" msgstr "選択" msgid "Add" msgstr "追加" msgid "Shop Now" msgstr "今すぐ購入" msgid "Flash Story" msgstr "あらすじ" msgid "Main Story" msgstr "メインストーリー" msgid "Read more" msgstr "続きを読む" msgid "More Stories" msgstr "他のストーリー" msgid "You may missed" msgstr "見逃したかもしれません" msgid "Copyright © All rights reserved." msgstr "著作権&コピー;無断転載を禁じます。" msgid "Site Title Size" msgstr "サイトタイトルのサイズ" msgid "Site Title/Tagline Color" msgstr "サイトのタイトル/キャッチフレーズの色" msgid "Enable Header Image Tint/Overlay" msgstr "ヘッダー画像のオーバーレイを有効化" msgid "Header Background Color" msgstr "ヘッダー背景色" msgid "Shopical Pro" msgstr "Shopical Pro" msgid "Upgrade now" msgstr "今すぐアップグレード" msgid "Contact Options" msgstr "お問合せ設定" msgid "Store Name" msgstr "店名" msgid "Store Address" msgstr "お店の住所" msgid "Store Phone" msgstr "店舗の電話番号" msgid "Store Email" msgstr "お店のメール" msgid "Opening Hours" msgstr "営業時間" msgid "Contact Form Shortcode" msgstr "お問合せフォームのショートコード" msgid "Select Contact Page" msgstr "お問い合わせページを選択" msgid "Background Color" msgstr "背景色" msgid "Texts Color" msgstr "テキスト色" msgid "General Color Section " msgstr "一般的なカラーセクション" msgid "Primary Color" msgstr "メインカラー" msgid "Secondary Color" msgstr "サブカラー" msgid "General Link Color" msgstr "一般的なリンクの色" msgid "Badge Background Color" msgstr "バッジの背景色" msgid "Badge Texts Color" msgstr "バッジの文字色" msgid "Background Color Section " msgstr "背景色セクション" msgid "Secondary Background Color" msgstr "二次背景色" msgid "Tertiary Background Color" msgstr "三次背景色" msgid "Main Navigation Badge Color Section " msgstr "メイン ナビゲーション バッジの色セクション" msgid "Title Section " msgstr "タイトルセクション" msgid "Primary Title Color" msgstr "タイトルの主色" msgid "Single page, posts, products, section title" msgstr "単一ページ、投稿、製品、セクションのタイトル" msgid "Secondary Title Color" msgstr "二次タイトルの色" msgid "Secondary titles under main section" msgstr "メインセクションの下のサブタイトル" msgid "Tertiary Title Color" msgstr "三次タイトルの色" msgid "Titles over image" msgstr "画像の上にタイトルを表示" msgid "Border Color Section " msgstr "枠線色セクション" msgid "Primary Border Color" msgstr "メインの枠線色" msgid "Secondary Border Color" msgstr "二次境界線の色" msgid "Preloader Color Section " msgstr "プリローダーのカラーセクション" msgid "Backgound Color" msgstr "背景色" msgid "Spinner Color" msgstr "スピナーカラー" msgid "Primary Footer Color Section " msgstr "主要フッターカラーセクション" msgid "Secondary Footer Color Section " msgstr "セカンダリ フッター カラー セクション" msgid "Footer credits Color Section " msgstr "フッタークレジット カラーセクション" msgid "Background color" msgstr "背景色" msgid "Fonts & Typography Options" msgstr "フォントとタイポグラフィのオプション" msgid "Primary Font" msgstr "メインフォント" msgid "Secondary Font" msgstr "サブフォント" msgid "Global Letter Spacing" msgstr "グローバル文字間隔" msgid "Global Line height" msgstr "グローバルラインの高さ" msgid "Global font weight" msgstr "グローバルフォントウェイト" msgid "Main Banner Slider Caption Size" msgstr "メインバナースライダーのキャプションサイズ" msgid "Primary Title Size" msgstr "プライマリタイトルサイズ" msgid "Size for Page,Posts,Archive,Product,Content Widgets,etc" msgstr "ページ、投稿、アーカイブ、製品、コンテンツウィジェットなどのサイズ" msgid "Secondary Title Size" msgstr "二次タイトルのサイズ" msgid "Size for Page,Posts,Product,Categories,etc loop and list" msgstr "ページ、投稿、製品、カテゴリなどのループとリストのサイズ" msgid "Tertiary Title Size" msgstr "三次タイトルのサイズ" msgid "Frontpage Main Banner Options" msgstr "フロントページメインバナー設定" msgid "Banner Advertisement" msgstr "バナー広告" msgid "Banner Section Advertisement" msgstr "バナーセクション広告" msgid "Recommended Size %1$s px X %2$s px" msgstr "%1$s px X %2$s px のサイズがおすすめです" msgid "URL Link" msgstr "URL リンク" msgid "Show banner advertisement on" msgstr "バナー広告の表示場所" msgid "Select scope to display on banner advertisement section" msgstr "バナー広告の表示場所を選んで下さい" msgid "Show on Homepage only" msgstr "トップページだけで表示" msgid "Show sitewide" msgstr "サイト全体に表示" msgid "Layout Options" msgstr "レイアウト設定" msgid "Enable Main Banner Section" msgstr "メインバナーセクションを有効化" msgid "Enable Latest Products Section" msgstr "最新商品セクションを有効化" msgid "Latest Products Carousel" msgstr "最新商品カルーセル" msgid "Product Categories" msgstr "商品カテゴリー" msgid "Top Categories" msgstr "トップカテゴリー" msgid "Top Category Section Title" msgstr "トップカテゴリーセクションタイトル" msgid "Orderby" msgstr "並び順" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Slug" msgstr "スラッグ" msgid "Name" msgstr "名前" msgid "Order" msgstr "順序" msgid "DESC" msgstr "降順" msgid "ASC" msgstr "昇順" msgid "Show Product Count" msgstr "製品数を表示" msgid "Yes" msgstr "はい" msgid "No" msgstr "いいえ" msgid "Show On-sale Product Count" msgstr "セール中の商品数を表示" msgid "Main Slider" msgstr "メインスライダー" msgid "Set Slide " msgstr "スライドを設定" msgid "Select Page" msgstr "ページを選択" msgid "Caption Position" msgstr "キャプションの位置" msgid "Left" msgstr "左" msgid "Right" msgstr "右" msgid "Center" msgstr "中央" msgid "Button Text" msgstr "ボタンテキスト" msgid "Button Link" msgstr "ボタンリンク" msgid "First Thumb Slider" msgstr "最初のサムネイルスライダー" msgid "Show Page Title" msgstr "ページタイトルを表示" msgid "Slide Link" msgstr "スライドリンク" msgid "Second Thumb Slider" msgstr "2番目の親指スライダー" msgid "Frontpage Featured Section" msgstr "フロントページおすすめセクション" msgid "Store Features and Facilities" msgstr "ストアの機能と設備" msgid "Enable Store Features Section" msgstr "ストアの機能セクションを有効化" msgid "Set Features " msgstr "セット機能" msgid "Feature Title" msgstr "機能タイトル" msgid "Feature icon (Font Awesome)" msgstr "機能アイコン (Font Awesome)" msgid "Feature descriptions" msgstr "機能の説明" msgid "Featured Categories" msgstr "注目のカテゴリー" msgid "Enable Featured Category Section" msgstr "おすすめカテゴリーセクションを有効化" msgid "Featured Category Section Title" msgstr "注目のカテゴリーセクションのタイトル" msgid "Featured Category Section Title Note" msgstr "注目のカテゴリーセクションのタイトルメモ" msgid "Product Category" msgstr "商品カテゴリー" msgid "Store Global Options" msgstr "ストアグローバルオプション" msgid "Content Alignment" msgstr "コンテンツの配置" msgid "Content - Store Sidebar" msgstr "コンテンツ - 店舗サイドバー" msgid "Store Sidebar - Content" msgstr "ストアサイドバー - コンテンツ" msgid "Full Width Content" msgstr "全幅コンテンツ" msgid "Enable Breadcrumbs" msgstr "パンくずリストを有効化" msgid "Button and Badge Texts" msgstr "ボタンとバッジのテキスト" msgid "Sale Texts" msgstr "セールテキスト" msgid "Single Add to Cart Texts" msgstr "単一のカートに追加するテキスト" msgid "Simple Product Add to Cart Texts" msgstr "シンプルな商品をカートに追加するテキスト" msgid "Product Search" msgstr "製品の検索" msgid "Product Search Placeholder" msgstr "商品検索のプレースホルダー" msgid "Select Category" msgstr "カテゴリーを選択" msgid "Minicart Settings" msgstr "ミニカート設定" msgid "Enable Minicart" msgstr "ミニカートを有効化" msgid "Language/Currency Switcher" msgstr "言語/通貨切り替えツール" msgid "Language Switcher Shortcode" msgstr "言語スイッチャーのショートコード" msgid "Product Loop" msgstr "商品ループ" msgid "Show Product Category" msgstr "商品カテゴリーを表示する" msgid "Shop Page" msgstr "ショップページ" msgid "Shop Product Columns" msgstr "商品ページの列数" msgid "Two" msgstr "2" msgid "Three" msgstr "3" msgid "Four" msgstr "4" msgid "Five" msgstr "5" msgid "Products per Page" msgstr "1ページあたりの商品数" msgid "Product Page" msgstr "製品ページ" msgid "Enable Product Zoom" msgstr "商品ズームを有効化" msgid "Show Related Products" msgstr "関連商品を表示" msgid "Related Products per Rows" msgstr "関連商品の列数" msgid "Theme Options" msgstr "テーマオプション" msgid "Preloader Options" msgstr "プリローダー設定" msgid "Enable preloader" msgstr "事前読み込みを有効化" msgid "Top Header Options" msgstr "上部ヘッダー設定" msgid "Show Top Header" msgstr "トップヘッダーを表示" msgid "Show Store Address and Contacts" msgstr "店舗住所と連絡先を表示" msgid "Show Social Menu" msgstr "ソーシャルメニューを表示" msgid "Header Options" msgstr "ヘッダーオプション" msgid "Disable Sticky Header" msgstr "固定ヘッダーを使用しない" msgid "Global Layout Options" msgstr "全体レイアウト設定" msgid "Global Content Alignment" msgstr "全体コンテンツの配置" msgid "Select global content alignment" msgstr "メニュー位置を選択してください" msgid "Content - Primary Sidebar" msgstr "コンテンツ - サイドバー" msgid "Primary Sidebar - Content" msgstr "サイドバー - コンテンツ" msgid "Secure Payment Badge Options" msgstr "支払いのセキュア表示" msgid "Scroll to Top" msgstr "上部へスクロール" msgid "Select Position" msgstr "位置を選択" msgid "Footer Options" msgstr "フッター設定" msgid "Copyright Text" msgstr "著作権テキスト" msgid "Main Navigation Color Section " msgstr "メインナビゲーションセクションの色" msgid "Menu Item Color" msgstr "メニュー項目の色" msgid "View all posts in %s" msgstr "%s の投稿をすべて表示" msgctxt "list item separator" msgid ", " msgstr "," msgid "Search for:" msgstr "検索対象:" msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "投稿日: %s" msgctxt "post author" msgid "By %s" msgstr "作者: %s" msgid ", " msgstr "、" msgid "Posted in %1$s" msgstr "カテゴリー: %1$s" msgid "Tagged %1$s" msgstr "タグ: %1$s" msgid "Leave a Comment on %s" msgstr "コメントをどうぞ (%s)" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" msgid "YITH WooCommerce Wishlist" msgstr "YITH WooCommerce Wishlist" msgid "YITH WooCommerce Quick View" msgstr "YITH WooCommerce クイックビュー" msgid "YITH WooCommerce Compare" msgstr "YITH WooCommerce 比較" msgid "WooCommerce Currency Switcher" msgstr "WooCommerce 通貨スイッチャー" msgid "Woo Total Sales" msgstr "ウー総売上高" msgid "Woo Set Price Note" msgstr "Wooセット価格メモ" msgid "WP Post Author" msgstr "WP投稿著者" msgid "One Click Demo Import" msgstr "ワンクリックデモインポート" msgid "MailChimp for WordPress" msgstr "MailChimp for WordPress" msgid "Displays latest posts lists from selected category." msgstr "選択したカテゴリーから最新投稿一覧を表示する。" msgid "AFTS Latest Posts" msgstr "AFTS 最新の投稿" msgid "Title" msgstr "タイトル" msgid "Latest Posts" msgstr "最新の記事" msgid "Select category" msgstr "カテゴリーを選択" msgid "Displays products carousel from selected category." msgstr "選択したカテゴリーから商品カルーセルを表示します。" msgid "AFTS Product Carousel" msgstr "AFTS 製品カルーセル" msgid "Title Note" msgstr "タイトルメモ" msgid "Displays products from selected category in a list." msgstr "リスト内の選択したカテゴリーから商品を表示します。" msgid "AFTS Product List" msgstr "AFTS 製品一覧" msgid "Product List" msgstr "商品一覧" msgid "Displays products slider from selected category." msgstr "選択したカテゴリーから商品スライダーを表示します。" msgid "AFTS Product Slider" msgstr "AFTS 製品スライダー" msgid "Displays products tabbed carousel from selected categories." msgstr "選択したカテゴリーから商品カルーセルを表示します。" msgid "AFTS Product Carousel Tabbed" msgstr "AFTS 製品カルーセルタブ" msgid "Select category 1" msgstr "カテゴリー1を選択" msgid "Select category 2" msgstr "カテゴリー2を選択" msgid "Select category 3" msgstr "カテゴリー3を選択" msgid "Displays social contacts lists from Social Menu items." msgstr "ソーシャルメニュー項目からソーシャル連絡先リストを表示します。" msgid "AFTS Social Contacts" msgstr "AFTS ソーシャル連絡先" msgid "Social Contacts" msgstr "ソーシャルコンタクト" msgid "" "Your Social Menu is not set. You need to create menu and assign it to Social" " Menu from the Menu Settings." msgstr "ソーシャル メニューが設定されていません。メニュー設定からメニューを作成し、ソーシャルメニューに割り当てる必要があります。" msgid "Displays author info." msgstr "作者情報を表示します。" msgid "AFTS Author Info" msgstr "AFTS 作成者情報" msgid "About Store" msgstr "店舗について" msgid "About Store Subtitle" msgstr "店舗のサブタイトルについて" msgid "Subtitle" msgstr "サブタイトル" msgid "Profile image" msgstr "プロフィール画像" msgid "Descriptions" msgstr "説明" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" msgid "Instagram" msgstr "Instagram" msgid "Youtube" msgstr "YouTube" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" msgid "Displays posts carousel from selected category." msgstr "選択したカテゴリーから投稿カルーセルを表示します。" msgid "AFTS Call to Action" msgstr "AFTS アクションの呼び出し" msgid "Background Image" msgstr "背景画像" msgid "Displays store features and facilities." msgstr "店舗からのおすすめを表示します。" msgid "AFTS Store Features and Facilities" msgstr "AFTS 店舗の売り" msgid "AFTS Store Offers" msgstr "AFTS ストアの注文" msgid "Upload" msgstr "アップロード" msgid "Select Image" msgstr "画像を選択" msgid "Choose Image" msgstr "画像を選ぶ" msgctxt "Remove" msgid "X" msgstr "X" msgid "Read More" msgstr "続きを読む" msgid "Off-canvas Panel" msgstr "オフキャンバスパネル" msgid "Add widgets for off-canvas panel." msgstr "キャンバス外パネル用のウィジェットを追加します。" msgid "Advertisement Section" msgstr "広告セクション" msgid "Add widgets for advertisement panel." msgstr "広告パネル用のウィジェットを追加" msgid "Static Frontpage Section" msgstr "固定フロントページセクション" msgid "Add widgets to front-page contents section." msgstr "フロントページのコンテンツセクションにウィジェットを追加します。" msgid "Shop Sidebar" msgstr "ショップサイドバー" msgid "Add widgets to shop sidebar section." msgstr "店舗サイドバーセクションにウィジェットを追加します。" msgid "Main Sidebar" msgstr "メインスライダー" msgid "Add widgets for main sidebar." msgstr "メインサイドバー用のウィジェットを追加します。" msgid "Footer First Section" msgstr "フッター第1セクション" msgid "Displays items on footer first column." msgstr "フッターの1列目に項目を表示します。" msgid "Footer Second Section" msgstr "フッター第2セクション" msgid "Displays items on footer second column." msgstr "フッターの2列目に項目を表示します。" msgid "Footer Third Section" msgstr "フッター第3セクション" msgid "Displays items on footer third column." msgstr "フッターの3列目に項目を表示します。" msgid "Cart Page" msgstr "カートページ" msgid "View your shopping cart" msgstr "お買い物カゴを表示" msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d 個のアイテム" msgid "%s has been added to your wishist." msgstr "%s があなたのウィッシュリストに追加されました。" msgid "WishList Items" msgstr "欲しい物リストの項目" msgid "View Wishlist" msgstr "ウィッシュリストを見る" msgid "" "%s\n" " item" msgid_plural "" "%sitems" msgstr[0] "" "%s\n" " アイテム" msgid "Login" msgstr "ログイン" msgid "Login/Register" msgstr "ログイン/登録" msgid "My Orders" msgstr "私の注文" msgid "Edit Account" msgstr "アカウントの編集" msgid "Logout" msgstr "ログアウト" msgid "%s info" msgstr "%s 情報" msgid "" "Welcome! Thank you for choosing %1$s. To fully take advantage of the best " "our theme can offer please make sure you visit theme details page." msgstr "" "いらっしゃいませ！ Thank you for choosing " "%1$s.テーマが提供できる最高の機能を最大限に活用するには、必ずテーマの詳細ページにアクセスしてください。" msgid "Get started with %1$s" msgstr "%1$s を使ってみましょう" msgid "Dismiss this notice" msgstr "通知を無視" msgid "%s() method does not exist." msgstr "%s() メソッドは存在しません。" msgid "Manage Plugins" msgstr "プラグインの管理" msgid "Product Features" msgstr "製品の特徴" msgid "Free" msgstr "無料" msgid "Premium" msgstr "プレミアム" msgid "" "Howdy %1$s, we would like to thank you for installing and activating %2$s " "theme for your precious site. All of the features provided by the theme are " "now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and " "helpful links for you and your better experience with %2$s. Once again, " "Thanks for using our theme!" msgstr "" "%1$s 様、貴重なサイトに %2$s " "テーマをインストールしてアクティブ化していただきありがとうございます。これで、テーマによって提供されるすべての機能を使用する準備が整いました。ここでは、%2$s" " のエクスペリエンスを向上させるための重要な詳細と役立つリンクをすべて集めました。改めて、私たちのテーマをご利用いただきありがとうございます。" msgid "Getting Started" msgstr "はじめてみよう" msgid "Support" msgstr "サポート" msgid "Useful Plugins" msgstr "役に立つプラグイン" msgid "Demo Content" msgstr "デモコンテンツ" msgid "Free vs Pro" msgstr "無料 vs プロ" msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Pro にアップグレード" msgid "Theme Details" msgstr "テーマの詳細" msgid "View Demo" msgstr "デモを見る" msgid "View Documentation" msgstr "ドキュメントを表示" msgid "Rate This Theme" msgstr "このテーマを評価する" msgid "Theme Documentation" msgstr "テーマドキュメンテーション" msgid "Static Front Page" msgstr "静的なフロントページ" msgid "" "To achieve custom home page other than blog listing, you need to create and " "set static front page." msgstr "ブログ一覧以外のカスタム ホーム ページを実現するには、静的なフロント ページを作成して設定する必要があります。" msgid "" "Theme uses Customizer API for theme options. Using the Customizer you can " "easily customize different aspects of the theme." msgstr "" "テーマはテーマ オプションにカスタマイザー API を使用します。カスタマイザーを使用すると、テーマのさまざまな側面を簡単にカスタマイズできます。" msgid "Customize" msgstr "Customize" msgid "Widgets" msgstr "ウィジェット" msgid "" "Theme uses Wedgets API for widget options. Using the Widgets you can easily " "customize different aspects of the theme." msgstr "" "テーマはウィジェット オプションに Wedges API を使用します。ウィジェットを使用すると、テーマのさまざまな側面を簡単にカスタマイズできます。" msgid "" "To import sample demo content, %1$s plugin should be installed and " "activated. After plugin is activated, visit Import Demo Data menu under " "Appearance." msgstr "" "サンプル デモ コンテンツをインポートするには、%1$s " "プラグインをインストールしてアクティブ化する必要があります。プラグインが有効になったら、「外観」の下にある「デモ " "データのインポート」メニューにアクセスします。" msgid "Theme Preview" msgstr "テーマのプレビュー" msgid "" "You can check out the theme demos for reference to find out what you can " "achieve using the theme and how it can be customized." msgstr "テーマのデモを参照して、テーマを使用して何が達成できるか、またどのようにカスタマイズできるかを確認できます。" msgid "Contact Support" msgstr "サポートに問い合わせる" msgid "" "Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to" " ask your query is the dedicated Support forum for the theme." msgstr "" "テーマのサポートについて質問がある場合、バグが見つかった場合、またはフィードバックがあった場合は、質問するのに最適な場所は、テーマ専用のサポート " "フォーラムです。" msgid "Child Theme" msgstr "子テーマ" msgid "" "For advanced theme customization, it is recommended to use child theme " "rather than modifying the theme file itself. Using this approach, you wont " "lose the customization after theme update." msgstr "" "テーマを高度にカスタマイズするには、テーマ " "ファイル自体を変更するのではなく、子テーマを使用することをお勧めします。このアプローチを使用すると、テーマの更新後にカスタマイズが失われることはありません。" msgid "Learn More" msgstr "さらに詳しく" msgid "" "Theme supports some helpful WordPress plugins to enhance your site. But, " "please enable only those plugins which you need in your site. For example, " "enable WooCommerce only if you are using e-commerce." msgstr "" "テーマは、サイトを強化するためにいくつかの便利な WordPress " "プラグインをサポートしています。ただし、サイトで必要なプラグインのみを有効にしてください。たとえば、電子商取引を使用している場合にのみ " "WooCommerce を有効にします。" msgid "" "To import demo content for this theme, %1$s plugin is needed. Please make " "sure plugin is installed and activated. After plugin is activated, you will " "see Import Demo Data menu under Appearance." msgstr "" "このテーマのデモ コンテンツをインポートするには、%1$s " "プラグインが必要です。プラグインがインストールされ、有効化されていることを確認してください。プラグインがアクティブ化されると、[外観] の下に [デモ " "データのインポート] メニューが表示されます。" msgid "" "If you want more advanced features then you can upgrade to the premium " "version of the theme." msgstr "より高度な機能が必要な場合は、テーマのプレミアム バージョンにアップグレードできます。" msgid "Upgrade Now" msgstr "Upgrade Now" msgid "Install Required Plugins" msgstr "必須プラグインをインストール" msgid "Install Plugins" msgstr "プラグインのインストール" msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "プラグインをインストール中: %s" msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "プラグインの更新中: %s" msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "プラグイン API で問題が発生しました。" msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "このテーマにはプラグイン %1$s が必要です。" msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "このテーマでは次のプラグインを推奨します: %1$s。" msgid "" "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure " "maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "" "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure " "maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "このテーマとの互換性を最大限に確保するには、次のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s。" msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "%1$s に利用可能なアップデートがあります。" msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "次の必須プラグインは現在非アクティブです: %1$s。" msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "次の推奨プラグインは現在非アクティブです: %1$s。" msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "プラグインのインストールを開始する" msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "プラグインの更新を開始する" msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "プラグインの有効化を開始する" msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "必須プラグインのインストール画面に戻る" msgid "Return to the Dashboard" msgstr "ダッシュボードに戻る" msgid "Plugin activated successfully." msgstr "プラグインを有効化しました。" msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "次のプラグインは正常に有効化されました:" msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。" msgid "" "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. " "Please update the plugin." msgstr "プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。" msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "すべてのプラグインをインストールし、有効化しました。%1$s" msgid "" "There are one or more required or recommended plugins to install, update or " "activate." msgstr "インストール・更新・有効化可能な必須・推奨プラグインがあります。" msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。" msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。" msgid "Update Required" msgstr "更新が必要です" msgid "" "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug " "and renaming did not work." msgstr "リモートプラグインパッケージには指定されたスラッグのフォルダーがないため、名前の変更ができませんでした。" msgid "" "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin " "according to the WordPress guidelines." msgstr "プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。" msgid "" "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are " "not packaged in a folder." msgstr "リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルが1つのフォルダー内にパッケージされていません。" msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "と" msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" msgid "Required" msgstr "必須" msgid "Recommended" msgstr "推奨" msgid "WordPress Repository" msgstr "WordPress リポジトリ" msgid "External Source" msgstr "外部ソース" msgid "Pre-Packaged" msgstr "パッケージ化済み" msgid "Not Installed" msgstr "未インストール" msgid "Installed But Not Activated" msgstr "インストール済み、停止中" msgid "Active" msgstr "有効" msgid "Required Update not Available" msgstr "必要な更新が利用できません" msgid "Requires Update" msgstr "更新が必要です" msgid "Update recommended" msgstr "更新が推奨されています" msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "すべての(%s)" msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "(%s) をインストールするには" msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "利用可能なアップデート (%s)" msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "(%s) をアクティブにするには" msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "不明" msgid "Installed version:" msgstr "インストールしたバージョン:" msgid "Minimum required version:" msgstr "最低必須バージョン:" msgid "Available version:" msgstr "利用可能なバージョン:" msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "インストール・更新・有効化可能なプラグインがありません。" msgid "Plugin" msgstr "プラグイン" msgid "Source" msgstr "ソース" msgid "Type" msgstr "タイプ" msgid "Version" msgstr "バージョン" msgid "Status" msgstr "ステータス" msgid "Install %2$s" msgstr "%2$s をインストール" msgid "Update %2$s" msgstr "%2$s を更新" msgid "Activate %2$s" msgstr "%2$s を有効化" msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "プラグイン作者からの更新メッセージ:" msgid "Install" msgstr "インストール" msgid "Update" msgstr "更新" msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。" msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。" msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "現時点でインストールできるプラグインはありません。" msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "現在更新できるプラグインはありません。" msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。" msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "現時点で有効化できるプラグインはありません。" msgid "Plugin activation failed." msgstr "プラグインの有効化に失敗しました。" msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "%1$s プラグインを更新中 (%2$d/%3$d)" msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "%1$s%2$s のインストール中にエラーが発生しました。" msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "%1$s のインストールに失敗しました。" msgid "" "The installation and activation process is starting. This process may take a" " while on some hosts, so please be patient." msgstr "インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。" msgid "%1$s done." msgstr "%1$s が完了しました。" msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "すべてのインストールと有効化が完了しました。" msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "%1$s プラグインをインストール、有効化中 (%2$d/%3$d)" msgid "" "The installation process is starting. This process may take a while on some " "hosts, so please be patient." msgstr "更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。" msgid "All installations have been completed." msgstr "すべてのインストールが完了しました。" msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "プラグイン %1$s をインストール中 (%2$d/%3$d)" msgid "Search Results for: %s" msgstr "「%s」の検索結果" msgid "Nothing Found" msgstr "何も見つかりませんでした" msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか? ここから始めましょう。" msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。別のキーワードでもう一度お試しください。" msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。" msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "\"%s\" の続きを読む" msgid "Front-page Template" msgstr "フロントページテンプレート" msgid "by %s" msgstr "%s による投稿" msgid "Hello " msgstr "こんにちは" msgid "Welcome to" msgstr "ようこそ" msgid "" "we would like to thank you for installing and activating [theme] theme for " "your precious site. All of the features provided by the theme are now ready " "to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful " "links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks " "for using our theme!" msgstr "" "あなたの貴重なサイトに [テーマ] " "テーマをインストールして有効化していただき、ありがとうございます。これで、テーマによって提供されるすべての機能を使用する準備が整いました。ここでは、[テーマ]" " のより良い体験のために、重要な詳細と役立つリンクをすべて集めました。改めて、私たちのテーマをご利用いただきありがとうございます。" msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" msgid "Starter Sites" msgstr "スターターサイト" msgid "Live editing in Customizer" msgstr "カスタマイザーでのライブ編集" msgid "One Click Demo Import Support" msgstr "ワンクリックデモインポートサポート" msgid "Typography Style and Colors" msgstr "タイポグラフィのスタイルと色" msgid "Basic Preloader Option" msgstr "基本的なプリローダー オプション" msgid "Advanced Preloader Option" msgstr "高度なプリローダー オプション" msgid "Product Search Autocomplete" msgstr "製品検索オートコンプリート" msgid "Popular Tags" msgstr "人気のタグ" msgid "Minicart Option" msgstr "ミニカートオプション" msgid "Logo and title customization" msgstr "ロゴとタイトルのカスタマイズ" msgid "Banner Advertisements" msgstr "バナー広告" msgid "Basic Contact Page Section Fields" msgstr "基本的な連絡先ページのセクションのフィールド" msgid "Advanced Contact Page Section Fields" msgstr "高度な連絡先ページのセクションのフィールド" msgid "Main Banner Page Slider Options" msgstr "メイン バナー ページ スライダー オプション" msgid "Main Banner Product Slider Options" msgstr "メインバナー製品スライダーオプション" msgid "Banner Layouts" msgstr "バナーのレイアウト" msgid "Top Category Section" msgstr "トップカテゴリーセクション" msgid "Featured Section" msgstr "おすすめセクション" msgid "" "Featured Section Options Store Features/Facilities and Featured Categories " "Sections" msgstr "注目のセクション オプション ストアの機能/施設と注目のカテゴリ セクション" msgid "" "Featured Section Options Featured Products and On-sale Product Sections" msgstr "注目のセクションのオプション 注目の製品とセール製品のセクション" msgid "Off-Canvas Panel" msgstr "オフキャンバスパネル" msgid "Footer Widgets Sections" msgstr "フッターウィジェットセクション" msgid "Above Top Menu Bar" msgstr "トップメニューバーの上" msgid "Above Main Banner" msgstr "メインバナーの上" msgid "Contact Page Section" msgstr "お問い合わせページセクション" msgid "Above Footer Section" msgstr "フッターセクションの上" msgid "Custom Widgets" msgstr "カスタムウィジェット" msgid "Basic Custom Widgets Controls" msgstr "基本的なカスタム ウィジェット コントロール" msgid "Advanced Custom Widgets Controls" msgstr "高度なカスタム ウィジェット コントロール" msgid "Product Carousel Widget" msgstr "製品カルーセル ウィジェット" msgid "Product Grid Widget" msgstr "製品グリッド ウィジェット" msgid "Product List Widget" msgstr "製品リストウィジェット" msgid "Product Express List Widget" msgstr "製品エクスプレス リスト ウィジェット" msgid "Product Category Grid Widget" msgstr "製品カテゴリグリッドウィジェット" msgid "Product Slider Widget" msgstr "製品スライダー ウィジェット" msgid "Product Tabbed Carousel Widget" msgstr "製品タブ付きカルーセル ウィジェット" msgid "Product Latest Reviews Widget" msgstr "製品の最新レビュー ウィジェット" msgid "Store Contacts Widget" msgstr "ストアの連絡先ウィジェット" msgid "Store Social Contacts Widget" msgstr "ソーシャル連絡先ウィジェットを保存する" msgid "Store Features and Facilities Widget" msgstr "店舗の特徴と設備ウィジェット" msgid "Store Brands Widget" msgstr "ストアブランドウィジェット" msgid "Store Call to Action Widget" msgstr "行動喚起ウィジェットを保存する" msgid "Store Offers Widget" msgstr "ストアオファーウィジェット" msgid "Store FAQ Widget" msgstr "ストア FAQ ウィジェット" msgid "Store Testimonial Widget" msgstr "ストアのお客様の声ウィジェット" msgid "Store MailChimp Subscriptions Widget" msgstr "MailChimp サブスクリプション ウィジェットを保存する" msgid "Store Youtube Video Widget" msgstr "Youtubeビデオウィジェットを保存" msgid "Store Info Widget" msgstr "店舗情報ウィジェット" msgid "Author Info Widget" msgstr "著者情報ウィジェット" msgid "Latest Posts Widget" msgstr "最新の投稿ウィジェット" msgid "Tabbed Posts Widget" msgstr "タブ付き投稿ウィジェット" msgid "Widget Section Title Note/Badge" msgstr "ウィジェットセクションのタイトルメモ/バッジ" msgid "Product Loop Toggle Categories" msgstr "製品ループの切り替えカテゴリ" msgid "Edit Sale Texts" msgstr "セールテキストの編集" msgid "Simple Product Edit Add to Cart Texts" msgstr "シンプルな商品編集 カートに追加 テキスト" msgid "Variable, Grouped, External Products Add to Cart Texts" msgstr "変数、グループ化された外部製品をカートに追加するテキスト" msgid "Shop Product Loop Column Options" msgstr "ショップ製品ループ列オプション" msgid "Shop Product Loop Product Perpage" msgstr "ショップ製品ループ製品ページごと" msgid "Shop Toggle Product Loop Sorting" msgstr "ショップの切り替え 製品ループの並べ替え" msgid "Single Product Zoom Options" msgstr "単一製品のズーム オプション" msgid "Basic Single Product Related Products" msgstr "基本単品関連商品" msgid "Advanced Single Product Related Products" msgstr "アドバンスト単品関連商品" msgid "Single Product Gallery Thumbnails Columns" msgstr "単一製品ギャラリーのサムネイル列" msgid "Single Product Toggle Review Tab" msgstr "単一製品のレビュータブの切り替え" msgid "Footer Secure Payment Icon/Badge Option" msgstr "フッターの安全な支払いアイコン/バッジ オプション" msgid "Footer Widgets Section" msgstr "フッターウィジェットセクション" msgid "Hide Theme Credit Link" msgstr "テーマのクレジットリンクを非表示にする" msgid "Responsive Layout" msgstr "レスポンシブレイアウト" msgid "Translations Ready" msgstr "翻訳準備完了" msgid "SEO Optimized" msgstr "SEO最適化" msgid "Normal Support" msgstr "通常サポート" msgid "Advance Support" msgstr "事前サポート" msgid "" "Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more." msgstr "テーマのヘッダー タイプを設定し、色、間隔、配置などを設定します。" msgid "" "You can easily place your promotional banners within your header section." msgstr "ヘッダー セクション内にプロモーション バナーを簡単に配置できます。" msgid "Color Options" msgstr "カラー設定" msgid "Change the color setting provide with the Theme." msgstr "テーマに用意されている色の設定を変更します。" msgid "Main Banner Options" msgstr "メインバナーオプション" msgid "Slider page could be customized with the caption position." msgstr "スライダーページはキャプションの位置をカスタマイズできます。" msgid "Frontpage Feature Option" msgstr "フロントページ機能オプション" msgid "Store Feature and Facilities and Feature Categories can be set" msgstr "店舗の特徴や設備、特徴カテゴリーを設定可能" msgid "" "Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets." msgstr "ウィジェットを使用して独自のホームページを作成するには、ホームページを静的ページとして設定します。" msgid "Widgets Area" msgstr "ウィジェットエリア" msgid "Widgets can be added on all the section provide by the Theme." msgstr "ウィジェットは、テーマによって提供されるすべてのセクションに追加できます。" msgid "Contact Option" msgstr "コンタクトオプション" msgid "Customize the contact details." msgstr "連絡先の詳細をカスタマイズします。" msgid "Theme Option" msgstr "テーマオプション" msgid "" "Set the Global Layout, Top Header, Secure Payment Option, Scroll to top" msgstr "グローバル レイアウト、上部ヘッダー、安全な支払いオプションを設定し、上部にスクロールします" msgid "Set the footer type, number of columns, spacing and colors." msgstr "フッターの種類、列数、間隔、色などを設定します。" msgid "View" msgstr "表示" msgid "" "Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to" " ask your query is the dedicated Support forum for the theme.." msgstr "" "テーマのサポートについて質問がある場合、バグが見つかった場合、またはフィードバックがあった場合は、質問するのに最適な場所は、テーマ専用のサポート " "フォーラムです。" msgid "Video Tutorials" msgstr "ビデオチュートリアル" msgid "Video" msgstr "Vimeo" msgid "Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme ." msgstr "テーマのカスタマイズについては、ビデオをご覧ください。" msgid "" "DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet " "effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic " "Header, Footer and Contents of websites with highly customization options " "for FREE. " msgstr "" "完璧なブログ、ニュース、雑誌のウェブサイトをデザイン Elespare は、Elementor を使用して高度なカスタマイズ " "オプションを備えたウェブサイトの素晴らしいヘッダー、フッター、コンテンツを無料で作成できる、シンプルかつ効果的な WordPress プラグインです。" msgid "" "You may design complicated layouts for your website in just a few minutes " "with our adaptable and inventive blocks." msgstr "適応性のある独創的なブロックを使用すると、Web サイトの複雑なレイアウトをわずか数分でデザインできます。" msgid "" "A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which" " helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced " "express posts design and tile layouts of your posts." msgstr "" "WordPress 用の最新投稿 Gutenberg " "ブロックの美しいコレクション。投稿グリッド、投稿リスト、完全な投稿レイアウト、高度な高速投稿デザイン、投稿のタイル " "レイアウトをデザインするのに役立ちます。" msgid "" "We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress " "content to help you quickly create the website you've always desired." msgstr "" "私たちは、WordPress コンテンツ用の一連の美しいページ セクション Gutenberg ブロックを構築し、常に望んでいた Web " "サイトを迅速に作成できるようにします。" msgid "" "It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and " "custom author. It also provides shortcodes for the author profile." msgstr "" "投稿の作成者、ID による選択的な作成者、カスタム作成者用の 3 つの異なるウィジェットがあります。著者プロフィールのショートコードも提供します。" msgid "" "This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors " "to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your" " customers and increase sales." msgstr "" "この無料プラグインは、Web サイト訪問者がライブ チャットまたはライブ通話を通じて連絡できる無料のライブ チャット " "ソリューションを提供します。すべて無料です。顧客と関わり、売上を増やします。" msgid "" "A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit " "Posts from frontend with or without logging in with various configurable " "options." msgstr "" "無料の WordPress " "プラグイン。さまざまな構成可能なオプションを使用して、ログインの有無にかかわらず、フロントエンドから投稿を送信する機能を容易にします。" msgid "" "This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters" " through various methods. You can create good looking opt-in forms or " "integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or" " checkout form." msgstr "" "このプラグインは、さまざまな方法で Mailchimp リストを増やし、より良いニュースレターを作成するのに役立ちます。見栄えの良いオプトイン " "フォームを作成したり、コメント、連絡先、チェックアウト フォームなどのサイト上の既存のフォームと統合したりできます。" msgid "Get Started with Beautiful Starter Templates." msgstr "美しいスターター テンプレートを使って始めましょう。" msgid "" "Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly." " This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate " "the development process." msgstr "" "AF Companion を使用して、ライブ デモ コンテンツ、ウィジェット、設定を迅速にインポートします。このプラグインは、Web " "サイトを構築し、開発プロセスを加速するための基本的なレイアウトを提供します。" msgid "Get started" msgstr "始めてみよう" msgid "Change Log" msgstr "変更ログ" msgid "Features" msgstr "機能" msgid "Pro" msgstr "プロ" msgid "Go to option" msgstr "オプションに移動"