#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Advanced Localization Tool 2026\n"

msgid "Shopical"
msgstr "Shopical"

msgid "https://afthemes.com/products/shopical/"
msgstr "https://afthemes.com/products/shopical/"

msgid ""
"Shopical is a powerful, flexible and advanced, multipurpose WP free theme "
"having intense integration with the popular eCommerce plugin; WooCommerce. "
"After an immense research on modern online shopping sites, it has been built"
" with eCommerce functionality in mind. It is a fully responsive WordPress "
"WooCommerce theme having RTL and Gutenberg compatibility along with an "
"elegant design, extensive functionality and incredible user experience. You "
"can start building an awesome store with the help of live customizer "
"options, widgets and settings. it can be implemented as a fashionable "
"clothing store, gadgets shop, online store for  interior and home "
"appliances, automobile shopping site, books store, photo store, movies "
"store, foods and restaurants online order sites and more. The theme is well "
"optimized that helps to rank your website in the top of search engines and "
"users will get an outstanding support from the team if there will be any "
"difficulties while using the theme. There are number of demos available for "
"this theme so choose the one you like and start to build a website. See our "
"demos: https://demos.afthemes.com/shopical/, "
"https://demos.afthemes.com/shopical/gadgets/, "
"https://demos.afthemes.com/shopical/automobile/ and documentation: "
"https://docs.afthemes.com/shopical/"
msgstr ""
"Shopical to potężny, elastyczny i zaawansowany, uniwersalny, darmowy motyw "
"WP, posiadający intensywną integrację z popularną wtyczką eCommerce; "
"WooCommerce. Po szeroko zakrojonych badaniach nad nowoczesnymi witrynami "
"zakupów online, zostały one zbudowane z myślą o funkcjonalności eCommerce. "
"Jest to w pełni responsywny motyw WordPress WooCommerce, zgodny z RTL i "
"Gutenbergiem, a także elegancki wygląd, rozbudowaną funkcjonalność i "
"niesamowite wrażenia użytkownika. Możesz rozpocząć budowę niesamowitego "
"sklepu za pomocą opcji dostosowywania, widżetów i ustawień na żywo. można go"
" wdrożyć jako sklep z modną odzieżą, sklep z gadżetami, sklep internetowy z "
"artykułami wyposażenia wnętrz i AGD, witrynę zakupów motoryzacyjnych, sklep "
"z książkami, sklep fotograficzny, sklep z filmami, witryny zamówień online z"
" artykułami spożywczymi i restauracjami i nie tylko. Motyw jest dobrze "
"zoptymalizowany, co pomaga w rankingu Twojej witryny na szczycie "
"wyszukiwarek, a użytkownicy otrzymają wyjątkowe wsparcie ze strony zespołu, "
"jeśli pojawią się jakiekolwiek trudności podczas korzystania z motywu. "
"Dostępnych jest wiele wersji demonstracyjnych tego motywu, więc wybierz tę, "
"która Ci się podoba i zacznij tworzyć stronę internetową. Zobacz nasze dema:"
" https://demos.afthemes.com/shopical/, "
"https://demos.afthemes.com/shopical/gadgets/, "
"https://demos.afthemes.com/shopical/automobile/ i dokumentację: "
"https://docs.afthemes.com/shopical/"

msgid "AF themes"
msgstr "AF themes"

msgid "https://afthemes.com/"
msgstr "https://afthemes.com/"

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony."

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links"
" below or a search?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że niczego tu nie ma. Może warto użyć poniższych odnośników "
"albo wyszukiwarki?"

msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najczęściej używane kategorie"

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Spróbuj przeszukać miesięczne archiwa. %1$s"

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zainstalować tę wtyczkę?"

msgid "Install Now"
msgstr "Zainstaluj teraz"

msgid "Activate"
msgstr "Włącz"

msgid "Activated"
msgstr "Włączono"

msgid "By"
msgstr "Przez"

msgid "Get Starter Sites"
msgstr "Pobierz witryny startowe"

msgid "More Details"
msgstr "Więcej szczegółów"

msgid "Activate AF Companion"
msgstr "Aktywuj asystenta AF"

msgid "Install AF Companion"
msgstr "Zainstaluj aplikację AF Companion"

msgid "Howdy!"
msgstr "Cześć!"

msgid ""
"%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you "
"started."
msgstr ""
"%s został zainstalowany i jest gotowy do użytku. Zebraliśmy kilka odnośników"
" abyś mógł zacząć."

msgid "General info"
msgstr "Informacje ogólne"

msgid ""
"All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we "
"have gathered all of the essential details and helpful links for you and "
"your better experience with the theme. Once again, Thanks for using our "
"theme!"
msgstr ""
"Wszystkie funkcje dostępne w motywie są teraz gotowe do użycia; Tutaj "
"zebraliśmy wszystkie istotne szczegóły i pomocne linki, abyś mógł lepiej "
"korzystać z tego motywu. Jeszcze raz dziękujemy za użycie naszego motywu!"

msgid "Demos/product"
msgstr "Dema/produkt"

msgid "Theme dashboard"
msgstr "Panel tematyczny"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

msgid ""
"Please check our full documentation for detailed information on how to setup"
" and customize the theme."
msgstr ""
"Sprawdź naszą pełną dokumentację, aby uzyskać szczegółowe informacje na "
"temat konfiguracji i dostosowywania motywu."

msgid "Docs"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Wróć do swojego pulpitu nawigacyjnego"

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do instalowania wtyczek na tej stronie."

msgid "Error - unable to verify nonce, please try again."
msgstr ""
"Błąd — nie można zweryfikować wartości jednorazowej. Spróbuj ponownie."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Brak uprawnień do włączania wtyczek w witrynie."

msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Jeden komentarz do &ldquo;%1$s&rdquo;"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s pomyślał o &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s przemyślenia na temat &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s przemyślenia na temat &bdquo;%2$s&rdquo;"

msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona."

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s autorstwa %2$s"

msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

msgid "Social Menu"
msgstr "Menu mediów społecznościowych"

msgid "Top Menu"
msgstr "Górne menu"

msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu w stopce"

msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "włącz"

msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "NA"

msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

msgid ""
"<span class=\"item-count\">%s</span>\n"
"<span class=\"item-texts\">item</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"item-count\">%s</span><span class=\"item-texts\">items</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"item-count\">%s</span>\n"
"<span class=\"item-texts\">przedmiot</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"item-count\">%s</span><span class=\"item-"
"texts\">elementy</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"item-count\">%s</span><span class=\"item-"
"texts\">elementy</span>"

msgid "View all products in %s"
msgstr "Wyświetl wszystkie produkty w %s"

msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edytuj <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Shop Now"
msgstr "Kup teraz"

msgid "Flash Story"
msgstr "Błyskawiczna historia"

msgid "Main Story"
msgstr "Główna historia"

msgid "Read more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "More Stories"
msgstr "Więcej historii"

msgid "You may missed"
msgstr "Możesz przegapić"

msgid "Copyright &copy; All rights reserved."
msgstr "Prawa autorskie &kopia; Wszelkie prawa zastrzeżone."

msgid "Site Title Size"
msgstr "Rozmiar tytułu witryny"

msgid "Site Title/Tagline Color"
msgstr "Kolor tytułu/haseł witryny"

msgid "Enable Header Image Tint/Overlay"
msgstr "Włącz odcień/nakładkę obrazu nagłówka"

msgid "Header Background Color"
msgstr "Kolor tła nagłówka"

msgid "Shopical Pro"
msgstr "Shopical Pro"

msgid "Upgrade now"
msgstr "Aktualizuj teraz"

msgid "Contact Options"
msgstr "Opcje kontaktu"

msgid "Store Name"
msgstr "Nazwa sklepu"

msgid "Store Address"
msgstr "Adres sklepu"

msgid "Store Phone"
msgstr "Przechowuj telefon"

msgid "Store Email"
msgstr "Sklep e-mail"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Godziny otwarcia"

msgid "Contact Form Shortcode"
msgstr "Krótki kod formularza kontaktowego"

msgid "Select Contact Page"
msgstr "Wybierz stronę kontaktową"

msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Texts Color"
msgstr "Kolor tekstów"

msgid "General Color Section "
msgstr "Sekcja ogólna dotycząca kolorów"

msgid "Primary Color"
msgstr "Kolor wiodący"

msgid "Secondary Color"
msgstr "Kolor drugorzędny"

msgid "General Link Color"
msgstr "Ogólny kolor łącza"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Kolor tła odznaki"

msgid "Badge Texts Color"
msgstr "Kolor tekstów odznak"

msgid "Background Color Section "
msgstr "Sekcja Koloru Tła"

msgid "Secondary Background Color"
msgstr "Kolor tła drugorzędnego"

msgid "Tertiary Background Color"
msgstr "Trzeciorzędny kolor tła"

msgid "Main Navigation Badge Color Section "
msgstr "Sekcja kolorów głównej plakietki nawigacyjnej"

msgid "Title Section "
msgstr "Sekcja tytułowa"

msgid "Primary Title Color"
msgstr "Podstawowy kolor tytułu"

msgid "Single page, posts, products, section title"
msgstr "Pojedyncza strona, posty, produkty, tytuł sekcji"

msgid "Secondary Title Color"
msgstr "Kolor tytułu dodatkowego"

msgid "Secondary titles under main section"
msgstr "Tytuły drugorzędne w sekcji głównej"

msgid "Tertiary Title Color"
msgstr "Kolor tytułu trzeciorzędnego"

msgid "Titles over image"
msgstr "Tytuły nad obrazem"

msgid "Border Color Section "
msgstr "Sekcja koloru obramowania"

msgid "Primary Border Color"
msgstr "Główny kolor obramowania"

msgid "Secondary Border Color"
msgstr "Dodatkowy kolor obramowania"

msgid "Preloader Color Section "
msgstr "Sekcja kolorów modułu wstępnego ładowania"

msgid "Backgound Color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Spinner Color"
msgstr "Kolor spinnera"

msgid "Primary Footer Color Section "
msgstr "Sekcja podstawowego koloru stopki"

msgid "Secondary Footer Color Section "
msgstr "Sekcja koloru stopki dodatkowej"

msgid "Footer credits Color Section "
msgstr "Napisy w stopce Sekcja kolorów"

msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Fonts & Typography Options"
msgstr "Opcje czcionek i typografii"

msgid "Primary Font"
msgstr "Czcionka podstawowa"

msgid "Secondary Font"
msgstr "Czcionka dodatkowa"

msgid "Global Letter Spacing"
msgstr "Globalny odstęp między literami"

msgid "Global Line height"
msgstr "Globalna wysokość linii"

msgid "Global font weight"
msgstr "Globalna waga czcionki"

msgid "Main Banner Slider Caption Size"
msgstr "Rozmiar podpisu suwaka głównego banera"

msgid "Primary Title Size"
msgstr "Podstawowy rozmiar tytułu"

msgid "Size for Page,Posts,Archive,Product,Content Widgets,etc"
msgstr "Rozmiar strony, postów, archiwum, produktu, widżetów treści itp"

msgid "Secondary Title Size"
msgstr "Dodatkowy rozmiar tytułu"

msgid "Size for Page,Posts,Product,Categories,etc loop and list"
msgstr "Rozmiar strony, postów, produktu, kategorii itp. pętli i listy"

msgid "Tertiary Title Size"
msgstr "Rozmiar tytułu trzeciorzędnego"

msgid "Frontpage Main Banner Options"
msgstr "Opcje głównego banera na stronie głównej"

msgid "Banner Advertisement"
msgstr "Baner reklamowy"

msgid "Banner Section Advertisement"
msgstr "Sekcja banerów reklamowych"

msgid "Recommended Size %1$s px X %2$s px"
msgstr "Zalecany rozmiar %1$s px X %2$s px"

msgid "URL Link"
msgstr "Adres URL odnośnika"

msgid "Show banner advertisement on"
msgstr "Pokaż baner reklamowy na"

msgid "Select scope to display on banner advertisement section"
msgstr "Wybierz zakres do wyświetlenia w sekcji banerów reklamowych"

msgid "Show on Homepage only"
msgstr "Pokaż tylko na stronie domowej"

msgid "Show sitewide"
msgstr "Pokaż nieograniczone"

msgid "Layout Options"
msgstr "Opcje układu"

msgid "Enable Main Banner Section"
msgstr "Włącz sekcję głównego banera"

msgid "Enable Latest Products Section"
msgstr "Włącz sekcję Najnowsze produkty"

msgid "Latest Products Carousel"
msgstr "Karuzela najnowszych produktów"

msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorie produktu"

msgid "Top Categories"
msgstr "Najlepsze kategorie"

msgid "Top Category Section Title"
msgstr "Tytuł sekcji najwyższej kategorii"

msgid "Orderby"
msgstr "Sortuj"

msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

msgid "Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

msgid "DESC"
msgstr "OPIS"

msgid "ASC"
msgstr "ASC"

msgid "Show Product Count"
msgstr "Pokaż liczbę produktów"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Show On-sale Product Count"
msgstr "Pokaż liczbę produktów objętych wyprzedażą"

msgid "Main Slider"
msgstr "Główny suwak"

msgid "Set Slide "
msgstr "Ustaw slajd"

msgid "Select Page"
msgstr "Wybierz opcję Strona"

msgid "Caption Position"
msgstr "Pozycja napisów"

msgid "Left"
msgstr "Lewo"

msgid "Right"
msgstr "Prawo"

msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowany"

msgid "Button Text"
msgstr "Tekst przycisku"

msgid "Button Link"
msgstr "Odnośnik przycisku"

msgid "First Thumb Slider"
msgstr "Pierwszy suwak kciuka"

msgid "Show Page Title"
msgstr "Pokaż tytuł strony"

msgid "Slide Link"
msgstr "Odnośnik slajdu"

msgid "Second Thumb Slider"
msgstr "Drugi suwak kciuka"

msgid "Frontpage Featured Section"
msgstr "Sekcja polecana na stronie głównej"

msgid "Store Features and Facilities"
msgstr "Funkcje i udogodnienia sklepu"

msgid "Enable Store Features Section"
msgstr "Włącz sekcję Funkcje sklepu"

msgid "Set Features "
msgstr "Ustaw funkcje"

msgid "Feature Title"
msgstr "Tytuł funkcji"

msgid "Feature icon (Font Awesome)"
msgstr "Ikona funkcji (Font Awesome)"

msgid "Feature descriptions"
msgstr "Opisy funkcji"

msgid "Featured Categories"
msgstr "Wyróżnione kategorie"

msgid "Enable Featured Category Section"
msgstr "Włącz sekcję polecanych kategorii"

msgid "Featured Category Section Title"
msgstr "Tytuł sekcji polecanej kategorii"

msgid "Featured Category Section Title Note"
msgstr "Polecana kategoria Sekcja Tytuł Notatka"

msgid "Product Category"
msgstr "Kategoria produktu"

msgid "Store Global Options"
msgstr "Przechowuj opcje globalne"

msgid "Content Alignment"
msgstr "Wyrównanie treści"

msgid "Content - Store Sidebar"
msgstr "Treść — pasek boczny sklepu"

msgid "Store Sidebar - Content"
msgstr "Pasek boczny sklepu – zawartość"

msgid "Full Width Content"
msgstr "Pełna szerokość treści"

msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "Włącz bułkę tartą"

msgid "Button and Badge Texts"
msgstr "Teksty przycisków i odznak"

msgid "Sale Texts"
msgstr "Teksty sprzedażowe"

msgid "Single Add to Cart Texts"
msgstr "Pojedyncze teksty Dodaj do koszyka"

msgid "Simple Product Add to Cart Texts"
msgstr "Proste teksty dotyczące dodawania produktu do koszyka"

msgid "Product Search"
msgstr "Wyszukiwanie produktów"

msgid "Product Search Placeholder"
msgstr "Symbol zastępczy wyszukiwania produktu"

msgid "Select Category"
msgstr "Wybierz kategorię"

msgid "Minicart Settings"
msgstr "Ustawienia miniwózka"

msgid "Enable Minicart"
msgstr "Włącz Minicart"

msgid "Language/Currency Switcher"
msgstr "Przełącznik języka/waluty"

msgid "Language Switcher Shortcode"
msgstr "Krótki kod zmiany języka"

msgid "Product Loop"
msgstr "Pętla Produktu"

msgid "Show Product Category"
msgstr "Pokaż kategorię produktu"

msgid "Shop Page"
msgstr "Strona sklepu"

msgid "Shop Product Columns"
msgstr "Kupuj kolumny produktów"

msgid "Two"
msgstr "Dwa"

msgid "Three"
msgstr "Trzy"

msgid "Four"
msgstr "Cztery"

msgid "Five"
msgstr "Pięć"

msgid "Products per Page"
msgstr "Produkty na stronę"

msgid "Product Page"
msgstr "Strona produktu"

msgid "Enable Product Zoom"
msgstr "Włącz Zoom produktu"

msgid "Show Related Products"
msgstr "Pokaż powiązane produkty"

msgid "Related Products per Rows"
msgstr "Powiązane produkty w rzędach"

msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje motywu"

msgid "Preloader Options"
msgstr "Opcje modułu wstępnego ładowania"

msgid "Enable preloader"
msgstr "Włącz wstępny wczytywacz"

msgid "Top Header Options"
msgstr "Najlepsze opcje nagłówka"

msgid "Show Top Header"
msgstr "Pokaż górny nagłówek"

msgid "Show Store Address and Contacts"
msgstr "Pokaż adres sklepu i kontakty"

msgid "Show Social Menu"
msgstr "Pokaż menu społecznościowe"

msgid "Header Options"
msgstr "Opcje nagłówka"

msgid "Disable Sticky Header"
msgstr "Wyłącz przyklejony nagłówek"

msgid "Global Layout Options"
msgstr "Globalne opcje układu"

msgid "Global Content Alignment"
msgstr "Globalne wyrównanie treści"

msgid "Select global content alignment"
msgstr "Wybierz globalne wyrównanie treści"

msgid "Content - Primary Sidebar"
msgstr "Treść — główny pasek boczny"

msgid "Primary Sidebar - Content"
msgstr "Główny pasek boczny — treść"

msgid "Secure Payment Badge Options"
msgstr "Opcje odznak bezpiecznej płatności"

msgid "Scroll to Top"
msgstr "Przewijanie do góry"

msgid "Select Position"
msgstr "Wybierz opcję Pozycja"

msgid "Footer Options"
msgstr "Opcje stopki"

msgid "Copyright Text"
msgstr "Treść informacji o prawach autorskich"

msgid "Main Navigation Color Section "
msgstr "Główna sekcja kolorów nawigacji"

msgid "Menu Item Color"
msgstr "Kolor pozycji menu"

msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy w %s"

msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ","

msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj dla:"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Opublikowano %s"

msgctxt "post author"
msgid "By %s"
msgstr "Autor: %s"

msgid ", "
msgstr ","

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Opublikowano w %1$s"

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Otagowano %1$s"

msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Zostaw komentarz<span class=\"screen-reader-text\"> na %s</span>"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

msgid "YITH WooCommerce Wishlist"
msgstr "Lista życzeń YITH WooCommerce"

msgid "YITH WooCommerce Quick View"
msgstr "Szybki podgląd YITH WooCommerce"

msgid "YITH WooCommerce Compare"
msgstr "Porównaj YITH WooCommerce"

msgid "WooCommerce Currency Switcher"
msgstr "Przełącznik walutowy WooCommerce"

msgid "Woo Total Sales"
msgstr "Woo Całkowita sprzedaż"

msgid "Woo Set Price Note"
msgstr "Woo Uwaga dotycząca ceny zestawu"

msgid "WP Post Author"
msgstr "Autor postu WP"

msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Importowanie treści demo jednym kliknięciem"

msgid "MailChimp for WordPress"
msgstr "MailChimp dla WordPressa"

msgid "Displays latest posts lists from selected category."
msgstr "Wyświetla listę najnowszych postów z wybranej kategorii."

msgid "AFTS Latest Posts"
msgstr "Najnowsze posty AFTS"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Latest Posts"
msgstr "Ostatnie wpisy"

msgid "Select category"
msgstr "Wybierz kategorię"

msgid "Displays products carousel from selected category."
msgstr "Wyświetla karuzelę produktów z wybranej kategorii."

msgid "AFTS Product Carousel"
msgstr "Karuzela produktów AFTS"

msgid "Title Note"
msgstr "Tytuł Uwaga"

msgid "Displays products from selected category in a list."
msgstr "Wyświetla na liście produkty z wybranej kategorii."

msgid "AFTS Product List"
msgstr "Lista produktów AFTS"

msgid "Product List"
msgstr "Lista produktów"

msgid "Displays products slider from selected category."
msgstr "Wyświetla slider produktów z wybranej kategorii."

msgid "AFTS Product Slider"
msgstr "Suwak produktów AFTS"

msgid "Displays products tabbed carousel from selected categories."
msgstr "Wyświetla karuzelę z zakładkami produktów z wybranych kategorii."

msgid "AFTS Product Carousel Tabbed"
msgstr "Karuzela produktów AFTS z zakładkami"

msgid "Select category 1"
msgstr "Wybierz kategorię 1"

msgid "Select category 2"
msgstr "Wybierz kategorię 2"

msgid "Select category 3"
msgstr "Wybierz kategorię 3"

msgid "Displays social contacts lists from Social Menu items."
msgstr ""
"Wyświetla listy kontaktów społecznościowych z pozycji Menu "
"społecznościowego."

msgid "AFTS Social Contacts"
msgstr "Kontakty społeczne AFTS"

msgid "Social Contacts"
msgstr "Kontakty społeczne"

msgid ""
"Your Social Menu is not set. You need to create menu and assign it to Social"
" Menu from the Menu Settings."
msgstr ""
"Twoje menu społecznościowe nie jest ustawione. Musisz utworzyć menu i "
"przypisać je do Menu społecznościowego w Ustawieniach menu."

msgid "Displays author info."
msgstr "Wyświetla informacje o autorze."

msgid "AFTS Author Info"
msgstr "Informacje o autorze AFTS"

msgid "About Store"
msgstr "O sklepie"

msgid "About Store Subtitle"
msgstr "Informacje o podtytule sklepu"

msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

msgid "Profile image"
msgstr "Zdjęcie profilowe"

msgid "Descriptions"
msgstr "Opisy"

msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Displays posts carousel from selected category."
msgstr "Wyświetla karuzelę postów z wybranej kategorii."

msgid "AFTS Call to Action"
msgstr "Wezwanie do działania AFTS"

msgid "Background Image"
msgstr "Obrazek tła"

msgid "Displays store features and facilities."
msgstr "Wyświetla funkcje i udogodnienia sklepu."

msgid "AFTS Store Features and Facilities"
msgstr "Funkcje i udogodnienia sklepu AFTS"

msgid "AFTS Store Offers"
msgstr "Oferty sklepu AFTS"

msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

msgid "Select Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

msgid "Choose Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

msgctxt "Remove"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Read More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "Off-canvas Panel"
msgstr "Panel poza płótnem"

msgid "Add widgets for off-canvas panel."
msgstr "Dodaj widżety do panelu poza płótnem."

msgid "Advertisement Section"
msgstr "Sekcja reklam"

msgid "Add widgets for advertisement panel."
msgstr "Dodaj widżety do panelu reklamowego."

msgid "Static Frontpage Section"
msgstr "Statyczna sekcja strony głównej"

msgid "Add widgets to front-page contents section."
msgstr "Dodaj widżety do sekcji zawartości strony głównej."

msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Panel boczny sklepu"

msgid "Add widgets to shop sidebar section."
msgstr "Dodaj widżety do sekcji paska bocznego sklepu."

msgid "Main Sidebar"
msgstr "Główny panel boczny"

msgid "Add widgets for main sidebar."
msgstr "Dodaj widżety do głównego paska bocznego."

msgid "Footer First Section"
msgstr "Pierwsza sekcja stopki"

msgid "Displays items on footer first column."
msgstr "Wyświetla elementy w pierwszej kolumnie stopki."

msgid "Footer Second Section"
msgstr "Druga sekcja stopki"

msgid "Displays items on footer second column."
msgstr "Wyświetla elementy w drugiej kolumnie stopki."

msgid "Footer Third Section"
msgstr "Trzecia sekcja stopki"

msgid "Displays items on footer third column."
msgstr "Wyświetla elementy w trzeciej kolumnie stopki."

msgid "Cart Page"
msgstr "Strona koszyka"

msgid "View your shopping cart"
msgstr "Zobacz zawartość koszyka"

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementów"
msgstr[2] "%d elementów"

msgid "%s has been added to your wishist."
msgstr "%s został dodany do Twoich życzeń."

msgid "WishList Items"
msgstr "Przedmioty z listy życzeń"

msgid "View Wishlist"
msgstr "Zobacz listę życzeń"

msgid ""
"<span class=\"item-count\">%s</span>\n"
"            <span class=\"item-texts\">item</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"item-count\">%s</span><span class=\"item-texts\">items</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"item-count\">%s</span>\n"
"            <span class=\"item-texts\">przedmiot</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"item-count\">%s</span><span class=\"item-"
"texts\">elementy</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"item-count\">%s</span><span class=\"item-"
"texts\">elementy</span>"

msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

msgid "Login/Register"
msgstr "Zaloguj/Zarejestruj się"

msgid "My Orders"
msgstr "Moje zamówienia"

msgid "Edit Account"
msgstr "Edytuj konto"

msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "%s info"
msgstr "%s informacji"

msgid ""
"Welcome! Thank you for choosing %1$s. To fully take advantage of the best "
"our theme can offer please make sure you visit theme details page."
msgstr ""
"Powitanie! Dziękujemy za wybranie %1$s. Aby w pełni wykorzystać to, co "
"najlepsze, jakie oferuje nasz motyw, odwiedź stronę ze szczegółami motywu."

msgid "Get started with %1$s"
msgstr "Zacznij od %1$s"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Odrzuć powiadomienie"

msgid "%s() method does not exist."
msgstr "Metoda %s() nie istnieje."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami"

msgid "Product Features"
msgstr "Cechy produktu"

msgid "Free"
msgstr "Za darmo"

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid ""
"Howdy %1$s, we would like to thank you for installing and activating %2$s "
"theme for your precious site. All of the features provided by the theme are "
"now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and "
"helpful links for you and your better experience with %2$s. Once again, "
"Thanks for using our theme!"
msgstr ""
"Witaj %1$s, chcielibyśmy podziękować za zainstalowanie i aktywację motywu "
"%2$s dla Twojej cennej witryny. Wszystkie funkcje dostępne w motywie są "
"teraz gotowe do użycia; Tutaj zebraliśmy wszystkie istotne szczegóły i "
"przydatne linki, które pomogą Ci zwiększyć komfort korzystania z %2$s. "
"Jeszcze raz dziękujemy za użycie naszego motywu!"

msgid "Getting Started"
msgstr "Pierwsze kroki"

msgid "Support"
msgstr "Pomoc techniczna"

msgid "Useful Plugins"
msgstr "Przydatne wtyczki"

msgid "Demo Content"
msgstr "Zawartość demonstracyjna"

msgid "Free vs Pro"
msgstr "Darmowa vs Pro"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Uaktualnij do wersji Pro"

msgid "Theme Details"
msgstr "Szczegóły motywu"

msgid "View Demo"
msgstr "Zobacz demo"

msgid "View Documentation"
msgstr "Zobacz dokumentację"

msgid "Rate This Theme"
msgstr "Oceń ten motyw"

msgid "Theme Documentation"
msgstr "Dokumentacja motywu"

msgid "Static Front Page"
msgstr "Statyczna strona główna"

msgid ""
"To achieve custom home page other than blog listing, you need to create and "
"set static front page."
msgstr ""
"Aby uzyskać niestandardową stronę główną inną niż lista blogów, musisz "
"utworzyć i ustawić statyczną stronę główną."

msgid ""
"Theme uses Customizer API for theme options. Using the Customizer you can "
"easily customize different aspects of the theme."
msgstr ""
"Motyw korzysta z interfejsu API Customizer dla opcji motywu. Korzystając z "
"modułu dostosowywania, możesz łatwo dostosować różne aspekty motywu."

msgid "Customize"
msgstr "Customize"

msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

msgid ""
"Theme uses Wedgets API for widget options. Using the Widgets you can easily "
"customize different aspects of the theme."
msgstr ""
"Motyw korzysta z interfejsu API Wedgets dla opcji widżetów. Using the "
"Widgets you can easily customize different aspects of the theme."

msgid ""
"To import sample demo content, %1$s plugin should be installed and "
"activated. After plugin is activated, visit Import Demo Data menu under "
"Appearance."
msgstr ""
"Aby zaimportować przykładową zawartość demonstracyjną, należy zainstalować i"
" aktywować wtyczkę %1$s. Po aktywowaniu wtyczki odwiedź menu Importuj dane "
"demonstracyjne w obszarze Wygląd."

msgid "Theme Preview"
msgstr "Podgląd motywu"

msgid ""
"You can check out the theme demos for reference to find out what you can "
"achieve using the theme and how it can be customized."
msgstr ""
"Możesz zapoznać się z wersjami demonstracyjnymi motywu, aby dowiedzieć się, "
"co możesz osiągnąć za pomocą motywu i jak można go dostosować."

msgid "Contact Support"
msgstr "Kontakt z pomocą techniczną"

msgid ""
"Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to"
" ask your query is the dedicated Support forum for the theme."
msgstr ""
"Masz pytanie dotyczące wsparcia motywu, znalazłeś błąd lub otrzymałeś uwagi?"
" Najlepszym miejscem do zadawania pytań jest dedykowane forum pomocy "
"technicznej dla danego motywu."

msgid "Child Theme"
msgstr "Motyw potomny"

msgid ""
"For advanced theme customization, it is recommended to use child theme "
"rather than modifying the theme file itself. Using this approach, you wont "
"lose the customization after theme update."
msgstr ""
"W przypadku zaawansowanego dostosowywania motywu zaleca się użycie motywu "
"podrzędnego zamiast modyfikowania samego pliku motywu. Stosując to "
"podejście, nie utracisz dostosowania po aktualizacji motywu."

msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid ""
"Theme supports some helpful WordPress plugins to enhance your site. But, "
"please enable only those plugins which you need in your site. For example, "
"enable WooCommerce only if you are using e-commerce."
msgstr ""
"Motyw obsługuje kilka przydatnych wtyczek WordPress, które pozwalają "
"ulepszyć Twoją witrynę. Włącz jednak tylko te wtyczki, których potrzebujesz "
"w swojej witrynie. Na przykład włącz WooCommerce tylko wtedy, gdy korzystasz"
" z handlu elektronicznego."

msgid ""
"To import demo content for this theme, %1$s plugin is needed. Please make "
"sure plugin is installed and activated. After plugin is activated, you will "
"see Import Demo Data menu under Appearance."
msgstr ""
"Aby zaimportować zawartość demonstracyjną tego motywu, potrzebna jest "
"wtyczka %1$s. Upewnij się, że wtyczka jest zainstalowana i aktywowana. Po "
"aktywowaniu wtyczki w obszarze Wygląd pojawi się menu Importuj dane "
"demonstracyjne."

msgid ""
"If you want more advanced features then you can upgrade to the premium "
"version of the theme."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz bardziej zaawansowanych funkcji, możesz uaktualnić motyw "
"do wersji premium."

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgrade Now"

msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Zainstaluj wymagane wtyczki"

msgid "Install Plugins"
msgstr "Zainstaluj wtyczki"

msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalowanie wtyczki: %s"

msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Aktualizowanie wtyczki: %s"

msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Wystąpił problem z API wtyczki."

msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ten motyw wymaga następującej wtyczki: %1$s."
msgstr[1] "Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s."
msgstr[2] "Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s."

msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ten motyw zaleca następującą wtyczkę: %1$s."
msgstr[1] "Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s."
msgstr[2] "Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s."

msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem, należy zaktualizować "
"następującą wtyczkę do najnowszej wersji: %1$s."
msgstr[1] ""
"Aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem, należy zaktualizować "
"następujące wtyczki do najnowszej wersji: %1$s."
msgstr[2] ""
"Aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem, należy zaktualizować "
"następujące wtyczki do najnowszej wersji: %1$s."

msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja dla: %1$s."
msgstr[1] "Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s."
msgstr[2] "Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s."

msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Następująca wymagana wtyczka jest obecnie nieaktywna: %1$s."
msgstr[1] "Następujące wymagane wtyczki są aktualnie nieaktywne: %1$s."
msgstr[2] "Następujące wymagane wtyczki są aktualnie nieaktywne: %1$s."

msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Następująca zalecana wtyczka jest obecnie nieaktywna: %1$s."
msgstr[1] "Następujące zalecane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s."
msgstr[2] "Następujące zalecane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s."

msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij instalację wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij instalację wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij instalację wtyczek"

msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij aktualizację wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij aktualizację wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij aktualizację wtyczek"

msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij aktywację wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij aktywację wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij aktywację wtyczek"

msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Wróć do instalatora wymaganych wtyczek"

msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Powrót do kokpitu"

msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Wtyczka została włączona."

msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Następująca wtyczka została pomyślnie aktywowana:"
msgstr[1] "Następujące wtyczki zostały pomyślnie aktywowane:"
msgstr[2] "Następujące wtyczki zostały pomyślnie aktywowane:"

msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Nic nie zrobiono. Wtyczka %1$s jest już włączona."

msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Wtyczka nie została włączona. Motyw wymaga użycia nowszej wersji wtyczki niż"
" %s. Proszę ją zaktualizować."

msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i włączone. %1$s"

msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Co najmniej jedna z wymaganych lub zalecanych wtyczek wymaga zainstalowania,"
" aktualizacji lub włączenia."

msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Proszę skontaktować się z administratorem witryny, aby uzyskać pomoc."

msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Wtyczka wymaga aktualizacji, aby być kompatybilną z używanym motywem."

msgid "Update Required"
msgstr "Wymagana aktualizacja"

msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Wtyczka z pakietu nie zawiera katalogu z prawidłową nazwą, a próba zmiany "
"nazwy nie zadziałała."

msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Skontaktuj się z dostawcą wtyczki i poproś o przygotowanie nowej wersji "
"zgodnej z wytycznymi WordPressa."

msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Zdalny pakiet wtyczki składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki nie "
"są spakowane w katalogu."

msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "oraz"

msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repozytorium WordPressa"

msgid "External Source"
msgstr "Źródło zewnętrzne"

msgid "Pre-Packaged"
msgstr "W pakiecie"

msgid "Not Installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Zainstalowano, ale nie włączono"

msgid "Active"
msgstr "Włączono"

msgid "Required Update not Available"
msgstr "Wymagana aktualizacja nie jest dostępna"

msgid "Requires Update"
msgstr "Wymaga aktualizacji"

msgid "Update recommended"
msgstr "Zalecana aktualizacja"

msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystko <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystko <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystko <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aby zainstalować <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aby zainstalować <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aby zainstalować <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktualizacja dostępna <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktualizacja dostępna <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aktualizacja dostępna <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aby aktywować <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aby aktywować <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aby aktywować <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

msgid "Installed version:"
msgstr "Zainstalowana wersja:"

msgid "Minimum required version:"
msgstr "Minimalna wymagana wersja:"

msgid "Available version:"
msgstr "Dostępna wersja:"

msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Brak wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub włączenia."

msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

msgid "Version"
msgstr "Wersja"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Install %2$s"
msgstr "Zainstaluj %2$s"

msgid "Update %2$s"
msgstr "Aktualizuj %2$s"

msgid "Activate %2$s"
msgstr "Włącz %2$s"

msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Wiadomość dotycząca aktualizacji od autora wtyczki:"

msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Nie wybrano żadnej wtyczki do zainstalowania. Nie podjęto działania."

msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Nie wybrano żadnej wtyczki do aktualizacji. Nie podjęto działania."

msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aktualnie nie ma wtyczek do zainstalowania."

msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aktualnie nie ma wtyczek do aktualizacji."

msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Nie wybrano żadnej wtyczki do włączenia. Nie podjęto działania."

msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aktualnie brak wtyczek do włączenia."

msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Nie udało się włączyć wtyczki."

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas instalowania wtyczki %1$s: <strong>%2$s</strong>."

msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Nie udało się zainstalować %1$s."

msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a"
" while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Rozpoczął się proces instalacji i włączania wtyczek. Trochę to potrwa, więc "
"proszę czekać cierpliwie."

msgid "%1$s done."
msgstr "%1$s gotowe."

msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Wszystko co trzeba zostało zainstalowane i włączone."

msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalowanie i włączanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Instalowanie zostało rozpoczęte. Na niektórych hostingach może to trochę "
"potrwać, więc prosimy o cierpliwość."

msgid "All installations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje zostały zakończone."

msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s"

msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Wszystko gotowe? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</a> i opublikuj swój "
"pierwszy wpis."

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami."

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie "
"lepsze rezultaty."

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Kontyntynuj<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgid "Front-page Template"
msgstr "Szablon strony głównej"

msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

msgid "Hello "
msgstr "Cześć"

msgid "Welcome to"
msgstr "Witaj w"

msgid ""
"we would like to thank you for installing and activating [theme] theme for "
"your precious site. All of the features provided by the theme are now ready "
"to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful "
"links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks "
"for using our theme!"
msgstr ""
"chcielibyśmy podziękować za zainstalowanie i aktywację motywu [motyw] dla "
"Twojej cennej witryny. Wszystkie funkcje dostępne w motywie są teraz gotowe "
"do użycia; Tutaj zebraliśmy wszystkie istotne szczegóły i pomocne linki, "
"które pomogą Ci lepiej korzystać z [motywu]. Jeszcze raz dziękujemy za "
"użycie naszego motywu!"

msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepszenie"

msgid "Starter Sites"
msgstr "Strony startowe"

msgid "Live editing in Customizer"
msgstr "Edycja na żywo w programie Customizer"

msgid "One Click Demo Import Support"
msgstr "Obsługa importu wersji demo jednym kliknięciem"

msgid "Typography Style and Colors"
msgstr "Styl i kolory typografii"

msgid "Basic Preloader Option"
msgstr "Podstawowa opcja wstępnego ładowania"

msgid "Advanced Preloader Option"
msgstr "Zaawansowana opcja wstępnego ładowania"

msgid "Product Search Autocomplete"
msgstr "Autouzupełnianie wyszukiwania produktów"

msgid "Popular Tags"
msgstr "Popularne tagi"

msgid "Minicart Option"
msgstr "Opcja miniwózka"

msgid "Logo and title customization"
msgstr "Personalizacja logo i tytułu"

msgid "Banner Advertisements"
msgstr "Reklamy banerowe"

msgid "Basic Contact Page Section Fields"
msgstr "Podstawowe pola sekcji strony kontaktowej"

msgid "Advanced Contact Page Section Fields"
msgstr "Zaawansowane pola sekcji strony kontaktowej"

msgid "Main Banner Page Slider Options"
msgstr "Opcje suwaka strony głównego banera"

msgid "Main Banner Product Slider Options"
msgstr "Opcje suwaka głównego banera produktu"

msgid "Banner Layouts"
msgstr "Układy banerów"

msgid "Top Category Section"
msgstr "Sekcja najwyższej kategorii"

msgid "Featured Section"
msgstr "Polecana sekcja"

msgid ""
"Featured Section Options Store Features/Facilities and Featured Categories "
"Sections"
msgstr ""
"Polecane opcje sekcji Funkcje/udogodnienia sklepu i sekcje polecanych "
"kategorii"

msgid ""
"Featured Section Options Featured Products and On-sale Product Sections"
msgstr ""
"Polecane opcje sekcji Polecane produkty i sekcje produktów przecenionych"

msgid "Off-Canvas Panel"
msgstr "Panel poza płótnem"

msgid "Footer Widgets Sections"
msgstr "Sekcje widżetów stopki"

msgid "Above Top Menu Bar"
msgstr "Powyżej górnego paska menu"

msgid "Above Main Banner"
msgstr "Nad głównym banerem"

msgid "Contact Page Section"
msgstr "Sekcja strony kontaktowej"

msgid "Above Footer Section"
msgstr "Powyżej sekcji stopki"

msgid "Custom Widgets"
msgstr "Niestandardowe widżety"

msgid "Basic Custom Widgets Controls"
msgstr "Podstawowe elementy sterujące niestandardowymi widżetami"

msgid "Advanced Custom Widgets Controls"
msgstr "Zaawansowane sterowanie niestandardowymi widgetami"

msgid "Product Carousel Widget"
msgstr "Widżet karuzeli produktów"

msgid "Product Grid Widget"
msgstr "Widżet siatki produktów"

msgid "Product List Widget"
msgstr "Widżet listy produktów"

msgid "Product Express List Widget"
msgstr "Widżet ekspresowej listy produktów"

msgid "Product Category Grid Widget"
msgstr "Widżet siatki kategorii produktu"

msgid "Product Slider Widget"
msgstr "Widżet suwaka produktu"

msgid "Product Tabbed Carousel Widget"
msgstr "Widżet karuzeli z zakładką produktu"

msgid "Product Latest Reviews Widget"
msgstr "Widget Najnowsze recenzje produktów"

msgid "Store Contacts Widget"
msgstr "Widżet kontaktów sklepu"

msgid "Store Social Contacts Widget"
msgstr "Przechowuj widżet kontaktów społecznościowych"

msgid "Store Features and Facilities Widget"
msgstr "Widżet funkcji i udogodnień sklepu"

msgid "Store Brands Widget"
msgstr "Widget Marek Sklepu"

msgid "Store Call to Action Widget"
msgstr "Zapisz widżet wezwania do działania"

msgid "Store Offers Widget"
msgstr "Widżet ofert sklepu"

msgid "Store FAQ Widget"
msgstr "Widget FAQ sklepu"

msgid "Store Testimonial Widget"
msgstr "Widżet z referencjami sklepu"

msgid "Store MailChimp Subscriptions Widget"
msgstr "Przechowuj widget subskrypcji MailChimp"

msgid "Store Youtube Video Widget"
msgstr "Przechowuj widget wideo YouTube"

msgid "Store Info Widget"
msgstr "Widżet informacji o sklepie"

msgid "Author Info Widget"
msgstr "Widżet informacji o autorze"

msgid "Latest Posts Widget"
msgstr "Widget Najnowsze posty"

msgid "Tabbed Posts Widget"
msgstr "Widżet wpisów w zakładkach"

msgid "Widget Section Title Note/Badge"
msgstr "Tytuł sekcji widgetu Uwaga/odznaka"

msgid "Product Loop Toggle Categories"
msgstr "Przełącz kategorie pętli produktu"

msgid "Edit Sale Texts"
msgstr "Edytuj teksty sprzedaży"

msgid "Simple Product Edit Add to Cart Texts"
msgstr "Prosta edycja produktu Dodaj do koszyka Teksty"

msgid "Variable, Grouped, External Products Add to Cart Texts"
msgstr "Zmienne, pogrupowane, produkty zewnętrzne Dodaj do tekstów koszyka"

msgid "Shop Product Loop Column Options"
msgstr "Kup opcje kolumn pętli produktu"

msgid "Shop Product Loop Product Perpage"
msgstr "Kup produkt pętli produktu na stronie"

msgid "Shop Toggle Product Loop Sorting"
msgstr "Sklep Przełącz sortowanie pętli produktów"

msgid "Single Product Zoom Options"
msgstr "Opcje powiększenia pojedynczego produktu"

msgid "Basic Single Product Related Products"
msgstr "Podstawowe produkty powiązane z pojedynczym produktem"

msgid "Advanced Single Product Related Products"
msgstr "Zaawansowane produkty powiązane z pojedynczym produktem"

msgid "Single Product Gallery Thumbnails Columns"
msgstr "Kolumny miniatur galerii pojedynczych produktów"

msgid "Single Product Toggle Review Tab"
msgstr "Pojedynczy produkt Przełącz kartę recenzji"

msgid "Footer Secure Payment Icon/Badge Option"
msgstr "Opcja ikony/odznaki bezpiecznej płatności w stopce"

msgid "Footer Widgets Section"
msgstr "Sekcja widżetów stopki"

msgid "Hide Theme Credit Link"
msgstr "Ukryj link do motywu"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "Układ responsywny"

msgid "Translations Ready"
msgstr "Tłumaczenia gotowe"

msgid "SEO Optimized"
msgstr "Zoptymalizowany pod kątem SEO"

msgid "Normal Support"
msgstr "Normalne wsparcie"

msgid "Advance Support"
msgstr "Wsparcie z góry"

msgid ""
"Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more."
msgstr "Ustaw typ nagłówka motywu, ustaw kolory, odstępy, wyrównanie i inne."

msgid ""
"You can easily place your promotional banners within your header section."
msgstr "Banery promocyjne możesz łatwo umieścić w sekcji nagłówka."

msgid "Color Options"
msgstr "Opcje kolorystyczne"

msgid "Change the color setting provide with the Theme."
msgstr "Zmień ustawienie kolorów dostępne w motywie."

msgid "Main Banner Options"
msgstr "Główne opcje banerów"

msgid "Slider page could be customized with the caption position."
msgstr "Stronę suwaka można dostosować za pomocą pozycji podpisu."

msgid "Frontpage Feature Option"
msgstr "Opcja funkcji strony głównej"

msgid "Store Feature and Facilities and Feature Categories can be set"
msgstr "Można ustawić funkcje i udogodnienia sklepu oraz kategorie funkcji"

msgid ""
"Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets."
msgstr ""
"Ustaw stronę główną jako stronę statyczną, aby stworzyć własną stronę główną"
" za pomocą widżetów."

msgid "Widgets Area"
msgstr "Obszar widżetów"

msgid "Widgets can be added on all the section provide by the Theme."
msgstr "Widżety można dodawać we wszystkich sekcjach dostępnych w motywie."

msgid "Contact Option"
msgstr "Opcja kontaktu"

msgid "Customize the contact details."
msgstr "Dostosuj dane kontaktowe."

msgid "Theme Option"
msgstr "Opcja motywu"

msgid ""
"Set the Global Layout, Top Header, Secure Payment Option, Scroll to top"
msgstr ""
"Ustaw układ globalny, górny nagłówek, opcję bezpiecznej płatności, przewiń "
"do góry"

msgid "Set the footer type, number of columns, spacing and colors."
msgstr "Ustaw typ stopki, liczbę kolumn, odstępy i kolory."

msgid "View"
msgstr "Podgląd"

msgid ""
"Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to"
" ask your query is the dedicated Support forum for the theme.."
msgstr ""
"Masz pytanie dotyczące wsparcia motywu, znalazłeś błąd lub otrzymałeś uwagi?"
" Najlepszym miejscem do zadawania pytań jest dedykowane forum pomocy "
"technicznej dla danego motywu."

msgid "Video  Tutorials"
msgstr "Samouczki wideo"

msgid "Video"
msgstr "Film"

msgid "Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme ."
msgstr "Obejrzyj filmy, aby łatwo nauczyć się dostosowywania motywu."

msgid ""
"DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet "
"effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic "
"Header, Footer and Contents of websites with highly customization options "
"for FREE. "
msgstr ""
"ZAPROJEKTUJ DOSKONAŁE STRONY BLOGÓW, WIADOMOŚCI LUB MAGAZYNY Elespare to "
"prosta, ale skuteczna wtyczka WordPress, która pozwala BEZPŁATNIE używać "
"Elementora do tworzenia fantastycznych nagłówków, stopek i treści stron "
"internetowych z wysoce dostosowywalnymi opcjami."

msgid ""
"You may design complicated layouts for your website in just a few minutes "
"with our adaptable and inventive blocks."
msgstr ""
"Dzięki naszym elastycznym i pomysłowym blokom możesz zaprojektować "
"skomplikowane układy swojej witryny internetowej w ciągu zaledwie kilku "
"minut."

msgid ""
"A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which"
" helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced "
"express posts design and tile layouts of your posts."
msgstr ""
"Piękna kolekcja najnowszych postów bloków Gutenberga dla WordPress, która "
"pomaga zaprojektować siatkę postów, listę postów, pełny układ postów, "
"zaawansowany projekt postów ekspresowych i układy kafelków Twoich postów."

msgid ""
"We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress "
"content to help you quickly create the website you've always desired."
msgstr ""
"Tworzymy piękną serię bloków Gutenberga z sekcjami stron dla treści "
"WordPress, które pomogą Ci szybko stworzyć stronę internetową, o której "
"zawsze marzyłeś."

msgid ""
"It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and "
"custom author. It also provides shortcodes for the author profile."
msgstr ""
"Posiada 3 różne widżety dla autora postu, autora selektywnego według "
"identyfikatora i autora niestandardowego. Zapewnia także skróty do profilu "
"autora."

msgid ""
"This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors "
"to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your"
" customers and increase sales."
msgstr ""
"Ta bezpłatna wtyczka oferuje bezpłatne rozwiązanie czatu na żywo, dzięki "
"któremu odwiedzający Twoją witrynę mogą kontaktować się z Tobą za "
"pośrednictwem czatu na żywo lub rozmowy na żywo - wszystko za darmo! Nawiąż "
"kontakt ze swoimi klientami i zwiększ sprzedaż."

msgid ""
"A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit "
"Posts from frontend with or without logging in with various configurable "
"options."
msgstr ""
"Bezpłatna wtyczka WordPress, która umożliwia wysyłanie postów z frontendu z "
"lub bez logowania z różnymi konfigurowalnymi opcjami."

msgid ""
"This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters"
" through various methods. You can create good looking opt-in forms or "
"integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or"
" checkout form."
msgstr ""
"Ta wtyczka pomaga rozwijać listy Mailchimp i pisać lepsze biuletyny za "
"pomocą różnych metod. Możesz stworzyć dobrze wyglądające formularze zgody "
"lub zintegrować je z dowolnym istniejącym formularzem w Twojej witrynie, np."
" z formularzem komentarza, kontaktem lub kasą."

msgid "Get Started with Beautiful Starter Templates."
msgstr "Zacznij korzystać z pięknych szablonów startowych."

msgid ""
"Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly."
" This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate "
"the development process."
msgstr ""
"Użyj AF Companion, aby szybko importować zawartość demonstracyjną na żywo, "
"widżety i ustawienia. Ta wtyczka zapewnia podstawowy układ do budowy witryny"
" i przyspiesza proces rozwoju."

msgid "Get started"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Change Log"
msgstr "Zmień dziennik"

msgid "Features"
msgstr "Funcjonalności"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Go to option"
msgstr "Przejdź do opcji"