1.0 - en to ru translation catalogue (522 entries)

en: Shopical is a powerful, flexible and advanced, multipurpose WP free theme having intense integration with the popular eCommerce plugin; WooCommerce. After an immense research on modern online shopping sites, it has been built with eCommerce functionality in mind. It is a fully responsive WordPress WooCommerce theme having RTL and Gutenberg compatibility along with an elegant design, extensive functionality and incredible user experience. You can start building an awesome store with the help of live customizer options, widgets and settings. it can be implemented as a fashionable clothing store, gadgets shop, online store for  interior and home appliances, automobile shopping site, books store, photo store, movies store, foods and restaurants online order sites and more. The theme is well optimized that helps to rank your website in the top of search engines and users will get an outstanding support from the team if there will be any difficulties while using the theme. There are number of demos available for this theme so choose the one you like and start to build a website. See our demos: https://demos.afthemes.com/shopical/, https://demos.afthemes.com/shopical/gadgets/, https://demos.afthemes.com/shopical/automobile/ and documentation: https://docs.afthemes.com/shopical/
ru: Shopical — это мощная, гибкая и продвинутая, многофункциональная бесплатная тема WP, имеющая тесную интеграцию с популярным плагином электронной коммерции; Вукоммерция. После обширного исследования современных интернет-магазинов он был создан с учетом функциональности электронной коммерции. Это полностью адаптивная тема WordPress WooCommerce, совместимая с RTL и Gutenberg, а также элегантным дизайном, обширной функциональностью и невероятным пользовательским интерфейсом. Вы можете начать создавать потрясающий магазин с помощью живых опций настройки, виджетов и настроек. Его можно реализовать как магазин модной одежды, магазин гаджетов, интернет-магазин интерьера и бытовой техники, автомобильный торговый сайт, книжный магазин, фотомагазин, магазин фильмов, сайты онлайн-заказа еды и ресторанов и многое другое. Тема хорошо оптимизирована, что помогает вывести ваш сайт в топ поисковых систем, а пользователи получат отличную поддержку от команды, если при использовании темы возникнут какие-либо трудности. Для этой темы доступно множество демоверсий, поэтому выберите ту, которая вам нравится, и начните создавать веб-сайт. Посмотрите наши демонстрации: https://demos.afthemes.com/shopical/, https://demos.afthemes.com/shopical/gadgets/, https://demos.afthemes.com/shopical/automobile/ и документацию: https://docs.afthemes.com/shopical/

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Упс! Страница не найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском?

en: Most Used Categories
ru: Часто используемые рубрики

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ru: Загляните в архивы по месяцам %1$s

en: Are you sure you want to install this plugin?
ru: Вы уверены, что хотите установить этот плагин?

en: Install Now
ru: Установить

en: Activate
ru: Активировать

en: Activated
ru: Активировано

en: By
ru: От

en: Get Starter Sites
ru: Получить стартовые сайты

en: More Details
ru: Детали

en: Activate AF Companion
ru: Активировать AF Companion

en: Install AF Companion
ru: Установить AF Companion

en: Howdy!
ru: Привет!

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
ru: %s теперь установлена и готова к использованию. Мы собрали несколько ссылок, чтобы вы начали.

en: General info
ru: Общая информация

en: All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with the theme. Once again, Thanks for using our theme!
ru: Все функции, предоставляемые темой, теперь готовы к использованию; Здесь мы собрали все важные детали и полезные ссылки для вас и вашего лучшего опыта работы с темой. Еще раз спасибо за использование нашей темы!

en: Demos/product
ru: Демо/товар

en: Theme dashboard
ru: Консоль темы

en: Documentation
ru: Документация

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
ru: Ознакомьтесь с нашей полной документацией для получения подробной информации о том, как установить и настроить тему.

en: Docs
ru: Документация

en: Videos
ru: Видео

en: Blog
ru: Блог

en: Return to your dashboard
ru: Вернуться в свою консоль

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ru: К сожалению, вам не разрешается устанавливать плагины на этом сайте.

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ru: Ошибка - не удалось проверить nonce, попробуйте еще раз.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ru: Извините, вам не разрешено активировать плагины на этом сайте.

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ru: Один комментарий к &ldquo;%1$s&rdquo;

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s подумал о &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s мысли о &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s мысли о &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: %1$s by %2$s.
ru: %1$s от %2$s.

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Social Menu
ru: Меню соцсетей

en: Top Menu
ru: Верхнее меню

en: Footer Menu
ru: Нижнее меню

[ctx: Montserrat font: on or off]
en: on
ru: на

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: <span class="item-count">%s</span>
    <span class="item-texts">item</span> | <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">items</span>
ru[0]: <span class="item-count">%s</span>
    <span class="item-texts">элемент</span>
ru[1]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">элементы</span>
ru[2]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">элементы</span>

en: View all products in %s
ru: Посмотреть все продукты в %s

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ru: Изменить <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Select
ru: Выбрать

en: Add
ru: Добавить

en: Shop Now
ru: Купить сейчас

en: Flash Story
ru: Флеш-история

en: Main Story
ru: Главная история

en: Read more
ru: Читать далее

en: More Stories
ru: Больше историй

en: You may missed
ru: Вы можете пропустить

en: Copyright &copy; All rights reserved.
ru: Авторские права &копия; Все права защищены.

en: Site Title Size
ru: Размер названия сайта

en: Site Title/Tagline Color
ru: Цвет названия/краткого описания сайта

en: Enable Header Image Tint/Overlay
ru: Включить оттенок/наложение изображения заголовка

en: Header Background Color
ru: Цвет фона заголовка

en: Upgrade now
ru: Обновить

en: Contact Options
ru: Варианты контактов

en: Store Name
ru: Название магазина

en: Store Address
ru: Адрес магазина

en: Store Phone
ru: Телефон магазина

en: Store Email
ru: Электронная почта магазина

en: Opening Hours
ru: Часы работы

en: Contact Form Shortcode
ru: Короткий код контактной формы

en: Select Contact Page
ru: Выберите страницу контактов

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Texts Color
ru: Цвет текста

en: General Color Section
ru: Общий раздел цвета

en: Primary Color
ru: Основной цвет

en: Secondary Color
ru: Вторичный цвет

en: General Link Color
ru: Общий цвет ссылки

en: Badge Background Color
ru: Цвет фона значка

en: Badge Texts Color
ru: Цвет текста значка

en: Background Color Section
ru: Раздел «Цвет фона»

en: Secondary Background Color
ru: Дополнительный цвет фона

en: Tertiary Background Color
ru: Третичный фоновый цвет

en: Main Navigation Badge Color Section
ru: Раздел «Цвет основного навигационного значка»

en: Title Section
ru: Раздел заголовка

en: Primary Title Color
ru: Основной цвет заголовка

en: Single page, posts, products, section title
ru: Отдельная страница, сообщения, продукты, заголовок раздела

en: Secondary Title Color
ru: Вторичный цвет заголовка

en: Secondary titles under main section
ru: Второстепенные названия в основном разделе

en: Tertiary Title Color
ru: Цвет третичного титула

en: Titles over image
ru: Заголовки поверх изображения

en: Border Color Section
ru: Раздел «Цвет границы»

en: Primary Border Color
ru: Основной цвет границы

en: Secondary Border Color
ru: Вторичный цвет границы

en: Preloader Color Section
ru: Раздел цвета прелоадера

en: Backgound Color
ru: Цвет фона

en: Spinner Color
ru: Цвет спиннера

en: Primary Footer Color Section
ru: Раздел «Основной цвет нижнего колонтитула»

en: Secondary Footer Color Section
ru: Раздел «Вторичный цвет нижнего колонтитула»

en: Footer credits Color Section
ru: Сведения о цвете в нижнем колонтитуле

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Fonts & Typography Options
ru: Варианты шрифтов и типографики

en: Primary Font
ru: Основной шрифт

en: Secondary Font
ru: Вторичный шрифт

en: Global Letter Spacing
ru: Глобальный интервал между буквами

en: Global Line height
ru: Глобальная высота строки

en: Global font weight
ru: Глобальная толщина шрифта

en: Main Banner Slider Caption Size
ru: Размер заголовка слайдера основного баннера

en: Primary Title Size
ru: Размер основного заголовка

en: Size for Page,Posts,Archive,Product,Content Widgets,etc
ru: Размер страницы, сообщений, архива, продукта, виджетов контента ит.д.

en: Secondary Title Size
ru: Размер вторичного заголовка

en: Size for Page,Posts,Product,Categories,etc loop and list
ru: Размер для страницы, сообщений, продукта, категорий и т. д. цикла и списка

en: Tertiary Title Size
ru: Размер третичного титула

en: Frontpage Main Banner Options
ru: Параметры главного баннера на главной странице

en: Banner Advertisement
ru: Баннерная реклама

en: Banner Section Advertisement
ru: Реклама в разделе баннеров

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
ru: Рекомендуемый размер %1$s px X %2$s px

en: URL Link
ru: URL ссылка

en: Show banner advertisement on
ru: Показывать баннерную рекламу на

en: Select scope to display on banner advertisement section
ru: Выберите область для отображения в разделе баннерной рекламы

en: Show on Homepage only
ru: Показывать только на главной странице

en: Show sitewide
ru: Показать по всему сайту

en: Layout Options
ru: Настройки Макета

en: Enable Main Banner Section
ru: Включить раздел главного баннера

en: Enable Latest Products Section
ru: Включить раздел последних продуктов

en: Latest Products Carousel
ru: Карусель последних товаров

en: Product Categories
ru: Категории товара

en: Top Categories
ru: Лучшие категории

en: Top Category Section Title
ru: Название раздела высшей категории

en: Orderby
ru: Упорядочить по

en: Slug
ru: Ярлык

en: Name
ru: Название

en: Order
ru: Упорядочение

en: ASC
ru: АСЦ

en: Show Product Count
ru: Показать количество продуктов

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Show On-sale Product Count
ru: Показать количество товаров со скидкой

en: Main Slider
ru: Главный слайдер

en: Set Slide
ru: Установить слайд

en: Select Page
ru: Выберите страницу

en: Caption Position
ru: Позиция подписи

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Center
ru: По центру

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Button Link
ru: Ссылка кнопки

en: First Thumb Slider
ru: Первый слайдер для большого пальца

en: Show Page Title
ru: Показать заголовок страницы

en: Slide Link
ru: Ссылка слайда

en: Second Thumb Slider
ru: Второй слайдер для большого пальца

en: Frontpage Featured Section
ru: Рекомендуемый раздел на главной странице

en: Store Features and Facilities
ru: Особенности и возможности магазина

en: Enable Store Features Section
ru: Включить раздел «Функции магазина»

en: Set Features
ru: Установить функции

en: Feature Title
ru: Название функции

en: Feature icon (Font Awesome)
ru: Значок функции (шрифт Awesome)

en: Feature descriptions
ru: Описания функций

en: Featured Categories
ru: Рекомендуемые рубрики

en: Enable Featured Category Section
ru: Включить раздел избранных категорий

en: Featured Category Section Title
ru: Название раздела избранной категории

en: Featured Category Section Title Note
ru: Рекомендуемая категория Название раздела Примечание

en: Product Category
ru: Категория товаров

en: Store Global Options
ru: Глобальные параметры магазина

en: Content Alignment
ru: Выравнивание содержимого

en: Content - Store Sidebar
ru: Контент– боковая панель магазина

en: Store Sidebar - Content
ru: Боковая панель магазина– контент

en: Full Width Content
ru: Содержимое во всю ширину

en: Enable Breadcrumbs
ru: Включить "хлебные крошки"

en: Button and Badge Texts
ru: Тексты кнопок и значков

en: Sale Texts
ru: Тексты продажи

en: Single Add to Cart Texts
ru: Одиночные тексты добавления в корзину

en: Simple Product Add to Cart Texts
ru: Простые тексты о добавлении товара в корзину

en: Product Search
ru: Поиск товаров

en: Product Search Placeholder
ru: Заполнитель для поиска продуктов

en: Select Category
ru: Выбрать рубрику

en: Minicart Settings
ru: Настройки мини-корзины

en: Enable Minicart
ru: Включить мини-карту

en: Language/Currency Switcher
ru: Переключатель языка/валюты

en: Language Switcher Shortcode
ru: Короткий код переключателя языка

en: Product Loop
ru: Цикл продукта

en: Show Product Category
ru: Показать категорию продукта

en: Shop Page
ru: Страница магазина

en: Shop Product Columns
ru: Колонки продуктов магазина

en: Two
ru: Два

en: Three
ru: Три

en: Four
ru: Четыри

en: Five
ru: Пять

en: Products per Page
ru: Товаров на странице

en: Product Page
ru: Страница товара

en: Enable Product Zoom
ru: Включить масштабирование продукта

en: Show Related Products
ru: Показать сопутствующие товары

en: Related Products per Rows
ru: Сопутствующие товары в строках

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Preloader Options
ru: Настройки анимации загрузки

en: Enable preloader
ru: Включать анимацию загрузки

en: Top Header Options
ru: Параметры верхнего заголовка

en: Show Top Header
ru: Показать верхний заголовок

en: Show Store Address and Contacts
ru: Показать адрес и контакты магазина

en: Show Social Menu
ru: Показать меню соцсетей

en: Header Options
ru: Настройки заголовка

en: Disable Sticky Header
ru: Отключить прикрепленный заголовок

en: Global Layout Options
ru: Глобальные параметры макета

en: Global Content Alignment
ru: Глобальное выравнивание содержимого

en: Select global content alignment
ru: Выбор глобального выравнивания содержимого

en: Content - Primary Sidebar
ru: Содержимое - основная область виджетов

en: Primary Sidebar - Content
ru: Основная область виджетов - содержимое

en: Secure Payment Badge Options
ru: Варианты значков безопасной оплаты

en: Scroll to Top
ru: Прокрутить вверх

en: Select Position
ru: Выберите позицию

en: Footer Options
ru: Настройки нижнего блока

en: Copyright Text
ru: Текст авторского права

en: Main Navigation Color Section
ru: Основной раздел цвета навигации

en: Menu Item Color
ru: Цвет элемента меню

en: View all posts in %s
ru: Просмотреть все записи в рубрике &laquo;%s&raquo;

en: Search for:
ru: Поиск:

[ctx: post date]
en: Posted on %s
ru: Опубликовано %s

[ctx: post author]
en: By %s
ru: От %s

en: Posted in %1$s
ru: Опубликовано в рубрике %1$s

en: Tagged %1$s
ru: Отмечено тегами %1$s

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ru: Добавить комментарий<span class="screen-reader-text"> к %s</span>

en: YITH WooCommerce Wishlist
ru: Список желаний YITH WooCommerce

en: YITH WooCommerce Quick View
ru: YITH WooCommerce Быстрый просмотр

en: YITH WooCommerce Compare
ru: YITH WooCommerce Сравнить

en: WooCommerce Currency Switcher
ru: Переключатель валют WooCommerce

en: Woo Total Sales
ru: Ву, общий объем продаж

en: Woo Set Price Note
ru: Примечание к цене комплекта Woo

en: WP Post Author
ru: Автор записи WP

en: One Click Demo Import
ru: Импортировать демо в один клик

en: Displays latest posts lists from selected category.
ru: Отображает списки последних сообщений из выбранной категории.

en: AFTS Latest Posts
ru: Последние сообщения АФТС

en: Title
ru: Заголовок

en: Latest Posts
ru: Последние записи

en: Select category
ru: Выберите рубрику

en: Displays products carousel from selected category.
ru: Отображает карусель товаров из выбранной категории.

en: AFTS Product Carousel
ru: Карусель продуктов AFTS

en: Title Note
ru: Название Примечание

en: Displays products from selected category in a list.
ru: Отображает товары из выбранной категории в списке.

en: AFTS Product List
ru: Список продуктов АФТС

en: Product List
ru: Список продуктов

en: Displays products slider from selected category.
ru: Отображает слайдер продуктов из выбранной категории.

en: AFTS Product Slider
ru: Слайдер продукта AFTS

en: Displays products tabbed carousel from selected categories.
ru: Отображает карусель с вкладками продуктов из выбранных категорий.

en: AFTS Product Carousel Tabbed
ru: Карусель продуктов AFTS с вкладками

en: Select category 1
ru: Выберите рубрику 1

en: Select category 2
ru: Выберите рубрику 2

en: Select category 3
ru: Выберите категорию 3

en: Displays social contacts lists from Social Menu items.
ru: Отображает списки социальных контактов из пунктов социального меню.

en: AFTS Social Contacts
ru: Социальные контакты АФТС

en: Social Contacts
ru: Социальные контакты

en: Your Social Menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu from the Menu Settings.
ru: Ваше социальное меню не установлено. Вам необходимо создать меню и назначить его социальному меню в настройках меню.

en: Displays author info.
ru: Отображать информацию об авторе.

en: AFTS Author Info
ru: Информация об авторе АФТС

en: About Store
ru: О магазине

en: About Store Subtitle
ru: О магазине субтитров

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Profile image
ru: Изображение профиля

en: Descriptions
ru: Описания

en: Youtube
ru: YouTube

en: Displays posts carousel from selected category.
ru: Отображать карусель записей из выбранной рубрики.

en: AFTS Call to Action
ru: Призыв к действию АФТС

en: Background Image
ru: Изображение фона

en: Displays store features and facilities.
ru: Отображает особенности и возможности магазина.

en: AFTS Store Features and Facilities
ru: Особенности и возможности магазина AFTS

en: AFTS Store Offers
ru: Предложения магазина АФТС

en: Upload
ru: Загрузить

en: Select Image
ru: Выбрать изображение

en: Choose Image
ru: Выбрать изображение

en: Read More
ru: Читать далее

en: Off-canvas Panel
ru: Панель вне холста

en: Add widgets for off-canvas panel.
ru: Добавьте виджеты для панели вне холста.

en: Advertisement Section
ru: Раздел рекламы

en: Add widgets for advertisement panel.
ru: Добавьте виджеты для рекламной панели.

en: Static Frontpage Section
ru: Статический раздел на главной странице

en: Add widgets to front-page contents section.
ru: Добавьте виджеты в раздел содержимого главной страницы.

en: Shop Sidebar
ru: Боковая панель магазина

en: Add widgets to shop sidebar section.
ru: Добавьте виджеты в раздел боковой панели магазина.

en: Main Sidebar
ru: Основная область виджетов

en: Add widgets for main sidebar.
ru: Добавьте виджеты для главной области виджетов.

en: Footer First Section
ru: 1-й раздел подвала

en: Displays items on footer first column.
ru: Отображать элементы в 1-м столбце подвала.

en: Footer Second Section
ru: 2-й раздел подвала

en: Displays items on footer second column.
ru: Отображать элементы во 2-м столбце подвала.

en: Footer Third Section
ru: 3-й раздел подвала

en: Displays items on footer third column.
ru: Отображать элементы в 3-м столбце подвала.

en: Cart Page
ru: Страница корзины

en: View your shopping cart
ru: Просмотреть корзину

en: %d item | %d items
ru[0]: %d предмет
ru[1]: %d предметов
ru[2]: %d предметов

en: %s has been added to your wishist.
ru: %s добавлен в список желаний.

en: WishList Items
ru: Товары из списка желаний

en: View Wishlist
ru: Посмотреть список желаний

en: <span class="item-count">%s</span>
                <span class="item-texts">item</span> | <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">items</span>
ru[0]: <span class="item-count">%s</span>
                <span class="item-texts">элемент</span>
ru[1]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">элементы</span>
ru[2]: <span class="item-count">%s</span><span class="item-texts">элементы</span>

en: Login
ru: Вход

en: Login/Register
ru: Вход/регистрация

en: My Orders
ru: Мои заказы

en: Edit Account
ru: Изменить учётную запись

en: Logout
ru: Выйти

en: %s info
ru: %s информация

en: Welcome! Thank you for choosing %1$s. To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit theme details page.
ru: Добро пожаловать! Благодарим вас за выбор %1$s. Чтобы в полной мере воспользоваться всеми преимуществами нашей темы, обязательно посетите страницу с описанием темы.

en: Get started with %1$s
ru: Начните с %1$s

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

en: %s() method does not exist.
ru: Метод %s() не существует.

en: Manage Plugins
ru: Управление плагинами

en: Product Features
ru: Характеристики товара

en: Free
ru: Бесплатно

en: Premium
ru: Премиум

en: Howdy %1$s, we would like to thank you for installing and activating %2$s theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with %2$s. Once again, Thanks for using our theme!
ru: Привет, %1$s, мы хотели бы поблагодарить вас за установку и активацию темы %2$s на вашем драгоценном сайте. Все функции, предоставляемые темой, теперь готовы к использованию. Здесь мы собрали все необходимые детали и полезные ссылки для вашего лучшего опыта с %2$s. Еще раз, спасибо за использование нашей темы!

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: Support
ru: Поддержка

en: Useful Plugins
ru: Полезные плагины

en: Demo Content
ru: Содержимое демо

en: Free vs Pro
ru: Бесплатная или платная

en: Upgrade to Pro
ru: Обновить до Pro

en: Theme Details
ru: Информация о теме

en: View Demo
ru: Смотреть демонстрацию

en: View Documentation
ru: Просмотреть документацию

en: Rate This Theme
ru: Оцените эту тему

en: Theme Documentation
ru: Документация темы

en: Static Front Page
ru: Статическая главная страница

en: To achieve custom home page other than blog listing, you need to create and set static front page.
ru: Для того чтобы создать пользовательскую главной страницу, отличную от списка блога, вам необходимо создать и установить статическую главную страницу.

en: Theme uses Customizer API for theme options. Using the Customizer you can easily customize different aspects of the theme.
ru: Тема использует Customizer API для параметров темы. С помощью Настроить вы можете легко настроить различные аспекты темы.

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Theme uses Wedgets API for widget options. Using the Widgets you can easily customize different aspects of the theme.
ru: Тема использует API виджетов для настроек виджетов. С помощью виджетов вы можете легко настроить различные аспекты темы.

en: To import sample demo content, %1$s plugin should be installed and activated. After plugin is activated, visit Import Demo Data menu under Appearance.
ru: Чтобы импортировать образец демонстрационного контента, необходимо установить и активировать плагин %1$s. После активации плагина посетите меню «Импорт демо-данных» в разделе «Внешний вид».

en: Theme Preview
ru: Предпросмотр темы

en: You can check out the theme demos for reference to find out what you can achieve using the theme and how it can be customized.
ru: Вы можете ознакомиться с демонстрационными версиями темы для справки, чтобы узнать, что можно достичь с помощью этой темы и как ее можно настроить по своему усмотрению.

en: Contact Support
ru: Связаться с поддержкой

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme.
ru: Получить вопрос поддержки темы или нашел ошибку или получил некоторые отзывы? Лучшее место для вашего запроса - посвященный форум поддержки для темы.

en: Child Theme
ru: Дочерняя тема

en: For advanced theme customization, it is recommended to use child theme rather than modifying the theme file itself. Using this approach, you wont lose the customization after theme update.
ru: Для расширенной настройки темы рекомендуется использовать дочернюю тему, а не изменять сам файл темы. Используя этот подход, вы не потеряете настройки после обновления темы.

en: Learn More
ru: Узнать больше

en: Theme supports some helpful WordPress plugins to enhance your site. But, please enable only those plugins which you need in your site. For example, enable WooCommerce only if you are using e-commerce.
ru: Тема поддерживает некоторые полезные плагины WordPress для улучшения вашего сайта. Но включите только те плагины, которые вам нужны на вашем сайте. Например, включите WooCommerce только в том случае, если вы используете электронную коммерцию.

en: To import demo content for this theme, %1$s plugin is needed. Please make sure plugin is installed and activated. After plugin is activated, you will see Import Demo Data menu under Appearance.
ru: Чтобы импортировать демонстрационный контент для этой темы, необходим плагин %1$s. Пожалуйста, убедитесь, что плагин установлен и активирован. После активации плагина вы увидите меню «Импорт демо-данных» в разделе «Внешний вид».

en: If you want more advanced features then you can upgrade to the premium version of the theme.
ru: Если вам нужны более продвинутые функции, вы можете перейти на премиум-версию темы.

en: Install Required Plugins
ru: Установить требуемые плагины

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы требуется следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Следующий плагин необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[1]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[2]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление для: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий обязательный плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начните активировать плагины
ru[2]: Начните активировать плагины

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагины были успешно активированы:
ru[2]: Следующие плагины были успешно активированы:

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

en: Required
ru: Обязательное

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Active
ru: Активен

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Minimum required version:
ru: Миним. необходимая версия:

en: Available version:
ru: Доступные версии:

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Source
ru: Источник

en: Type
ru: Тип

en: Version
ru: Версия

en: Status
ru: Статус

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Update %2$s
ru: Обновление %2$s

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Install
ru: Установить

en: Update
ru: Обновление

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: %1$s done.
ru: %1$s готов.

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте поискать с другим запросом.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск.

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ru: Продолжить чтение<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Front-page Template
ru: Шаблон главной страницы

en: by %s
ru: Автор: %s

en: Hello
ru: Привет

en: Welcome to
ru: Добро пожаловать в

en: we would like to thank you for installing and activating [theme] theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks for using our theme!
ru: Мы хотели бы поблагодарить вас за установку и активацию темы [theme] для вашего драгоценного сайта. Все функции, предоставляемые темой, теперь готовы к использованию; Здесь мы собрали всю необходимую информацию и полезные ссылки для вас и вашего лучшего опыта работы с [темой]. Еще раз спасибо за использование нашей темы!

en: Upgrade
ru: Улучшить

en: Live editing in Customizer
ru: Живое редактирование в Customizer

en: One Click Demo Import Support
ru: Поддержка импорта демо в один клик

en: Typography Style and Colors
ru: Стиль и цвета типографики

en: Basic Preloader Option
ru: Базовый вариант предварительной загрузки

en: Advanced Preloader Option
ru: Расширенный вариант предварительной загрузки

en: Product Search Autocomplete
ru: Поиск товаров с автозаполнением

en: Popular Tags
ru: Популярные метки

en: Minicart Option
ru: Вариант мини-тележки

en: Logo and title customization
ru: Настройка логотипа и названия

en: Banner Advertisements
ru: Баннерная реклама

en: Basic Contact Page Section Fields
ru: Поля раздела основной страницы контактов

en: Advanced Contact Page Section Fields
ru: Поля раздела расширенной страницы контактов

en: Main Banner Page Slider Options
ru: Параметры слайдера главной страницы баннера

en: Main Banner Product Slider Options
ru: Варианты слайдера продукта на главном баннере

en: Banner Layouts
ru: Макеты баннеров

en: Top Category Section
ru: Раздел высшей категории

en: Featured Section
ru: Раздел избранного

en: Featured Section Options Store Features/Facilities and Featured Categories Sections
ru: Параметры избранного раздела Возможности магазина/услуги и избранные категории Разделы

en: Featured Section Options Featured Products and On-sale Product Sections
ru: Параметры избранного раздела Рекомендуемые товары и разделы товаров со скидками

en: Off-Canvas Panel
ru: Панель вне холста

en: Footer Widgets Sections
ru: Разделы виджетов нижнего колонтитула

en: Above Top Menu Bar
ru: Над верхней строкой меню

en: Above Main Banner
ru: Над главным баннером

en: Contact Page Section
ru: Раздел страницы контактов

en: Above Footer Section
ru: Над разделом нижнего колонтитула

en: Custom Widgets
ru: Пользовательские виджеты

en: Basic Custom Widgets Controls
ru: Основные элементы управления пользовательскими виджетами

en: Advanced Custom Widgets Controls
ru: Расширенные элементы управления пользовательскими виджетами

en: Product Carousel Widget
ru: Виджет «Карусель товаров»

en: Product Grid Widget
ru: Виджет сетки продуктов

en: Product List Widget
ru: Виджет списка продуктов

en: Product Express List Widget
ru: Виджет экспресс-списка продуктов

en: Product Category Grid Widget
ru: Виджет сетки категорий продуктов

en: Product Slider Widget
ru: Виджет слайдера продукта

en: Product Tabbed Carousel Widget
ru: Виджет-карусель с вкладками продукта

en: Product Latest Reviews Widget
ru: Виджет последних отзывов о продукте

en: Store Contacts Widget
ru: Виджет контактов магазина

en: Store Social Contacts Widget
ru: Виджет социальных контактов магазина

en: Store Features and Facilities Widget
ru: Виджет «Особенности и возможности магазина»

en: Store Brands Widget
ru: Виджет «Бренды магазинов»

en: Store Call to Action Widget
ru: Виджет призыва к действию магазина

en: Store Offers Widget
ru: Виджет предложений магазина

en: Store FAQ Widget
ru: Виджет часто задаваемых вопросов магазина

en: Store Testimonial Widget
ru: Виджет отзывов магазина

en: Store MailChimp Subscriptions Widget
ru: Виджет подписок магазина MailChimp

en: Store Youtube Video Widget
ru: Магазин видео виджетов Youtube

en: Store Info Widget
ru: Виджет информации о магазине

en: Author Info Widget
ru: Виджет информации об авторе

en: Latest Posts Widget
ru: Виджет последних сообщений

en: Tabbed Posts Widget
ru: Виджет сообщений с вкладками

en: Widget Section Title Note/Badge
ru: Заголовок раздела виджета Примечание/значок

en: Product Loop Toggle Categories
ru: Цикл продукта Toggle Категории

en: Edit Sale Texts
ru: Редактировать тексты продажи

en: Simple Product Edit Add to Cart Texts
ru: Простое редактирование товара, добавление текста в корзину

en: Variable, Grouped, External Products Add to Cart Texts
ru: Переменные, сгруппированные, внешние продукты Добавить в корзину Тексты

en: Shop Product Loop Column Options
ru: Параметры столбца цикла продуктов магазина

en: Shop Product Loop Product Perpage
ru: Магазин Продуктовый цикл Продукт на страницу

en: Shop Toggle Product Loop Sorting
ru: Магазин Toggle Сортировка цикла товаров

en: Single Product Zoom Options
ru: Варианты масштабирования для одного продукта

en: Basic Single Product Related Products
ru: Базовый одиночный продукт, сопутствующие товары

en: Advanced Single Product Related Products
ru: Усовершенствованный отдельный продукт, сопутствующие товары

en: Single Product Gallery Thumbnails Columns
ru: Миниатюры галереи отдельных продуктов Столбцы

en: Single Product Toggle Review Tab
ru: Вкладка «Обзор одного продукта»

en: Footer Secure Payment Icon/Badge Option
ru: Значок безопасного платежа в нижнем колонтитуле/вариант значка

en: Footer Widgets Section
ru: Раздел виджетов нижнего колонтитула

en: Hide Theme Credit Link
ru: Скрыть кредитную ссылку на тему

en: Responsive Layout
ru: Адаптивная разметка

en: Translations Ready
ru: Переводы готовы

en: SEO Optimized
ru: Оптимизировано для SEO

en: Normal Support
ru: Обычная поддержка

en: Advance Support
ru: Предварительная поддержка

en: Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more.
ru: Установите тип заголовка темы, установите цвета, интервалы, выравнивание и многое другое.

en: You can easily place your promotional banners within your header section.
ru: Вы можете легко разместить рекламные баннеры в разделе заголовка.

en: Color Options
ru: Варианты цвета

en: Change the color setting provide with the Theme.
ru: Измените настройку цвета, предоставляемую темой.

en: Main Banner Options
ru: Настройки главного баннера

en: Slider page could be customized with the caption position.
ru: Страницу слайдера можно настроить с помощью положения заголовка.

en: Frontpage Feature Option
ru: Опция функции главной страницы

en: Store Feature and Facilities and Feature Categories can be set
ru: Можно установить функции и возможности магазина, а также категории функций.

en: Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets.
ru: Установите домашнюю страницу как статическую, чтобы создать собственную домашнюю страницу с помощью виджетов.

en: Widgets Area
ru: Область виджетов

en: Widgets can be added on all the section provide by the Theme.
ru: Виджеты можно добавлять во все разделы темы.

en: Contact Option
ru: Контактный вариант

en: Customize the contact details.
ru: Настройте контактные данные.

en: Theme Option
ru: Вариант темы

en: Set the Global Layout, Top Header, Secure Payment Option, Scroll to top
ru: Установите глобальный макет, верхний заголовок, вариант безопасной оплаты, прокрутите вверх.

en: Set the footer type, number of columns, spacing and colors.
ru: Выбор типа подвала, количество колонок, интервалы и цвета.

en: View
ru: Перейти

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme..
ru: Есть вопрос по поддержке темы, обнаружена ошибка или есть отзывы? Лучшее место, где можно задать свой вопрос, — это специальный форум поддержки этой темы.

en: Video  Tutorials
ru: Видеоуроки

en: Video
ru: Видео

en: Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme .
ru: Посмотрите видеоролики, чтобы легко научиться настройке темы.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
ru: СОЗДАВАЙТЕ ИДЕАЛЬНЫЙ ВЕБ-САЙТ БЛОГА, НОВОСТЕЙ ИЛИ ЖУРНАЛА Elespare — это простой, но эффективный плагин WordPress, который позволяет вам использовать Elementor для БЕСПЛАТНОГО создания фантастических верхнего, нижнего колонтитула и содержимого веб-сайтов с широкими возможностями настройки.

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
ru: Вы можете создать сложные макеты для своего сайта всего за несколько минут с помощью наших адаптируемых и изобретательных блоков.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
ru: Прекрасная коллекция последних блоков постов Гутенберга для WordPress, которая поможет вам создать сетку постов, список постов, полный макет постов, расширенный дизайн экспресс-постов и мозаичный макет ваших постов.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
ru: Мы создаем красивую серию блоков разделов страниц Gutenberg для контента WordPress, чтобы помочь вам быстро создать веб-сайт, о котором вы всегда мечтали.

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
ru: Он имеет 3 различных виджета для автора сообщения, выборочного автора по идентификатору и пользовательского автора. Он также предоставляет короткие коды для профиля автора.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
ru: Этот бесплатный плагин предлагает бесплатное решение для онлайн-чата, позволяющее посетителям вашего сайта связаться с вами через онлайн-чат или онлайн-звонок — и все это бесплатно! Взаимодействуйте со своими клиентами и увеличивайте продажи.

en: A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit Posts from frontend with or without logging in with various configurable options.
ru: Бесплатный плагин WordPress, который упрощает отправку сообщений из внешнего интерфейса с различными настраиваемыми параметрами или без входа в систему.

en: This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters through various methods. You can create good looking opt-in forms or integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or checkout form.
ru: Этот плагин помогает вам расширять списки Mailchimp и писать более качественные информационные бюллетени различными методами. Вы можете создавать красивые формы подписки или интегрировать их с любой существующей формой на вашем сайте, например с формой комментариев, контактной информацией или формой оформления заказа.

en: Get Started with Beautiful Starter Templates.
ru: Начните работу с красивых стартовых шаблонов.

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ru: Используйте AF Companion для быстрого импорта демонстрационного контента, виджетов и настроек. Этот плагин предоставляет базовую структуру для создания вашего веб-сайта и ускоряет процесс разработки.

en: Get started
ru: Начать

en: Change Log
ru: Журнал изменений

en: Features
ru: Возможности

en: Go to option
ru: Перейти к опции
